← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1636

Tokens:
gētī mādayān pad yazadān frāz_hištan ī ān ī yazadān abar gētī xwāyišn čē ruwān wizāyišnīg ī pahrēz pad ān ī ruwān sāzišnīg tuxšāg mardōm gētī =iz xīr čiyōn pad =iš sūdīmandtar handāxtan az weh_dēn nigēz pōryōtkēšān čāštag
    Translations:
  • deu -

gētī the material world NOUN Animacy:Inan mādayān book NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim frāz_hištan abandoning NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim abar over ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan xwāyišn NOUN Animacy:Inan čē what PRON PronType:Int ruwān soul NOUN Animacy:Anim wizāyišnīg ADJ ī ezafe DET pahrēz defence NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ruwān soul NOUN Animacy:Anim sāzišnīg ADJ tuxšāg diligent ADJ mardōm human NOUN Animacy:Hum gētī the material world NOUN Animacy:Inan =iz also ADV xīr matter NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs sūdīmandtar handāxtan assess VERB Subcat:Tran az from ADP AdpType:Prep weh_dēn of the good religion ADJ nigēz exposition NOUN Animacy:Inan pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur čāštag doctrine; food NOUN Animacy:Inan