← →

Identifier:

N-TD-01_sentence_358

Tokens:
ka bišāmrūd hamē x ayāb srišāmrūd hamē ayāb x čahrušāmrūd x ayāb šnūman_wizārišnīh ayāb wāz_gīrišn ayāb srōš_barišnīh ayāb srōš_drōn ayāb hōm_yašt ayāb hōm kōftan ayāb yasn ayāb tat̰_sōidiš ayāb čahrušwadag ī gāhān ayāb gāh =ēw ī pad bun be hišt ā =š yazišn nē pēš nē pas nē bawēd
    Translations:
  • deu -

ka when SCONJ bišāmrūd spoken twice ADJ hamē continuously ADV AdvType:Tim x ayāb or CCONJ srišāmrūd spoken thrice ADJ hamē continuously ADV AdvType:Tim ayāb or CCONJ x čahrušāmrūd spoken four times ADJ x ayāb or CCONJ šnūman_wizārišnīh NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ wāz_gīrišn take VERB VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Mood:Nec ayāb or CCONJ srōš_barišnīh NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ srōš_drōn Drōn NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ hōm_yašt prayer NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ hōm Hōm PROPN NameType:Oth Transc:Yes Animacy:Inan kōftan pound VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf ayāb or CCONJ yasn Yasna NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ tat̰_sōidiš NOUN Foreign:Yes ayāb or CCONJ čahrušwadag a fourth NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gāhān the Gathas PROPN NameType:Oth Animacy:Inan ayāb or CCONJ gāh place NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep bun base NOUN Animacy:Inan be PART PartType:Vbp hišt VERB Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 ā then ADV AdvType:Tim =š PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 yazišn worship NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg pēš before ADV AdvType:Loc nē not PART PartType:Neg pas then ADV AdvType:Tim nē not PART PartType:Neg bawēd be AUX VerbType:Cop Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Intr