← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1178

Tokens:
ka kay_husrōy uzdēszār hamēw kand abar ō bunīh ī asp nišast ud tār ud tom bē zad
    Translations:
  • deu - Während Kay-Husrōy die Götzentempel zerstörte, setzte (das Feuer) sich auf den Anfang(?) (seines) Pferdes und schlug Dunkelheit und Finsternis hinfort.

ka while SCONJ kay_husrōy Kay-husrōy PRON Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv uzdēszār idol-temple NOUN Animacy:Inan hamēw X PART PartType:Vbp kand raze VERB Number:Sing Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind abar over ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep bunīh beginning NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET asp horse NOUN Animacy:Nhum Typo:Yes nišast sit VERB Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Typo:Yes Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ tār darkness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tom gloom NOUN Animacy:Inan bē away ADV AdvType:Loc zad beat VERB VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran