Identifier:

NM-K35-02_sentence_170

Tokens:
čiyōn ma X agar sīh frasang -iz frāy bawēd wisp , kirbag abgarīhā čahār frasang ud frāy nibišt
    Translations:
  • deu - [IC] Since perhaps it shall be even more than thirty parasang, in *promoting all pious deeds it is written four {or rather with TD4a: three?} parasang and more.
  • deu - [Kanga75a] ... since perhaps it would be even more than 30 Frasangs and abounding in all meritorious deeds it is written to be 4 Frasangs and more; ...

čiyōn since SCONJ ma not PART PartType:Mod,Neg X agar if SCONJ sīh thirty NUM NumType:Card frasang parasang (4 Roman miles) NOUN Animacy:Inan -iz even PART PartType:Emph frāy more ADV AdvType:Deg Degree:Cmp bawēd be VERB VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Number:Sing Tense:Pres wisp all DET PronType:Tot , PUNCT kirbag NOUN Animacy:Inan abgarīhā promoting ADV Typo:Yes AdvType:Man čahār four NUM Typo:Yes NumType:Card frasang parasang (4 Roman miles) NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ frāy more ADV Degree:Cmp AdvType:Deg nibišt write VERB VerbForm:Fin Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Mood:Ind