← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_620

Tokens:
čiyōn ān ham_pēš pad dar ī zamīg nibišt ka tištar ān wārānīh kē X zrēyīh ī az -iš būd hēnd zamīg hamāg gyāg nam be kird
    Translations:
  • deu - Wie das eben zuvor im Kapitel der Erde (eigtl.: Kap. 6b über den Kampf des Wassers) geschrieben wurde, als (mit?) Sirius die Regenzeit(?) (war), während der die Meere ...(sauer? waren), die daraus entstanden, machte (er) die Erde überall nass.

čiyōn as ADV AdvType:Man ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem ham_pēš just before ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep dar chapter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET zamīg earth NOUN Animacy:Inan nibišt write VERB Tense:Past Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind ka that SCONJ tištar Sirius PROPN Animacy:Anim NameType:Oth ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wārānīh rainy season NOUN Animacy:Inan kē which SCONJ PronType:Rel X X zrēyīh seas NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep -iš it PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing būd emerge VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Intr hēnd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbType:Cop zamīg earth NOUN Animacy:Inan hamāg all PRON PronType:Tot gyāg place NOUN Animacy:Inan nam wet ADJ be X PART PartType:Vbp kird make VERB Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 Number:Sing Mood:Ind