Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_142

Tokens:
ēg -iz ōwōn nibēsišn kirdan abēr saxtag_nigerišnīh čē az sam_padīrišnīh ī yōǰdāsrgarān ān ī wirāyišn abar xwēš xēm rawišn ī paydāg kirdan None was zyān adādīh ud handēšišnīh ī mardōmān dusrawīh ī wizīrgar aziš zāyīhēd
    Translations:
  • deu - [IC] But even then, issuing a writing in such a manner (is) an act of very severe observation, for by the state of reception of fright of the purifiers, by preparing that, of making obvious upon your own character (and) conduct much harm, injustice (and) severe thinking of men, the discredit of the decreer is generated thereform.
  • deu - [Kanga64] But even then the preparation of such a writing is a very severe stricture; for by entertaining fright to the purifying-priests, by evincing such corrective for your own disposition and conduct immense harm, unlawfulness and a severe judgment of men as to the infamy of the mandate-giver are generated therefrom ...

but CCONJ ēg then ADV AdvType:Tim -iz even PART PartType:Emph ōwōn so ADV AdvType:Man nibēsišn writing NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan kirdan issue NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Inf abēr very ADV AdvType:Deg saxtag_nigerišnīh act of severe observation NOUN Animacy:Inan čē for SCONJ az by ADP AdpType:Prep sam_padīrišnīh state of reception of fright NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan ī Ezafe DET yōǰdāsrgarān purifier NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET wirāyišn NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:VNoun abar upon ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes xēm character NOUN Animacy:Inan rawišn conduct NOUN VerbForm:VNoun Animacy:Inan Subcat:Intr ī Ezafe DET paydāg obvious ADJ kirdan make NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran null to make obvious was much DET PronType:Ind zyān harm NOUN Animacy:Inan adādīh injustice NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ud and CCONJ handēšišnīh hard thinking NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran Typo:Yes ī Ezafe DET mardōmān human NOUN Animacy:Hum Number:Plur dusrawīh NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī Ezafe DET wizīrgar decreer NOUN Animacy:Inan aziš therefrom ADV zāyīhēd be generated VERB Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres