← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1202

Tokens:
abārīg ān az wištāsp xwadāyīh ī ka dēn mad tā sāsānīyān sar nišāyišn hēnd was nām ud was marag ud was nām šnūman
    Translations:
  • deu - Die übrigen seit der Herrschaft Wištāsps, deren Gründungen, als die Religion kam, bis zum Ende der Sasaniden (geschahen), sind von vielerlei Namen und an großer Zahl und von vielfacher namen(tlicher?) Dankesbezeigung.

abārīg other PRON PronType:Ind ān that PRON Deixis:Remt PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep wištāsp Wištāsp PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum xwadāyīh rulership NOUN Animacy:Inan ī which SCONJ PronType:Rel ka when SCONJ dēn religion NOUN Animacy:Inan mad come VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Mood:Ind Number:Sing tā until ADP AdpType:Prep sāsānīyān Sasanian NOUN Typo:Yes Number:Plur Animacy:Hum sar end NOUN Animacy:Inan nišāyišn foundation NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan hēnd be AUX Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop was many DET PronType:Ind nām name NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ was much DET PronType:Ind marag number NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ was much DET PronType:Ind nām name NOUN Animacy:Inan šnūman propitiation NOUN Animacy:Inan