← →

Identifier:

NM-TD4a-01_sentence_248

Tokens:
az -iz bē_šud None ī man nē nē_būd ī -tān ayār ēw ī čiyōn man ziyān ī ašmāh nē kam šāyēd būd kū ān az was hamēmāl kē -šān man ast ī abāz dāštār ham
    Translations:
  • deu - [IC] And also by my departure (and) the non-existence of a helper for you such as me, the harm cannot be less than that from the many opponents/adversaries whom it is I who is the one withholding them.
  • deu - [West1882] And also from my departure, and the non-existence of one that is a friend of yours, who, like me, is less able to be for your harm than he who is one of the many accusers of whom it is I who am the restrainer, ...

az from ADP AdpType:Prep -iz by ADV bē_šud NOUN VerbType:Vnoun Subcat:Intr VerbForm:Inf null ī Ezafe DET man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing nē not PART PartType:Neg nē_būd non-existence NOUN VerbForm:Inf VerbType:Vnoun Subcat:Intr ī X DET -tān you PRON PronType:Prs Number:Plur Person:2 Case:Acc ayār helper NOUN Animacy:Hum ēw one DET Definite:Ind ī Ezafe DET čiyōn as SCONJ man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing ziyān harm NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET ašmāh you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Plur nē not PART PartType:Neg kam less ADJ šāyēd can VERB Tense:Pres Mood:Ind Voice:Act VerbForm:Fin VerbType:Mod Number:Sing Person:3 būd become AUX Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 kū than SCONJ ān that DET PronType:Dem az from ADP AdpType:Prep was many ADJ hamēmāl adversary NOUN Typo:Yes Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel -šān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur Case:Acc man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1 ast be AUX Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing VerbType:Cop ī who SCONJ PronType:Rel abāz back ADV AdvType:Man dāštār (so.) withholding NOUN Animacy:Hum ham be AUX VerbForm:Fin Person:1 Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Tense:Pres Number:Sing