← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1569

Tokens:
ud ēn se panǰag ī xwānīhēd panǰag ī weh ud dōšīdag ast amaragānīha mādagwarīha abar frāz griftan ī ǰōrdā ud wāstar ud abārīg urwar_kārišnīh ī ud mardōm pus_xwāyišnīh ud gōspandān gušn_hilišnīh ī ud hammis frārōn gētī bundārīh ud handāzišn =iz aw =iš rad_passāg ud ēzišn sāzišn myazad
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem se three NUM NumType:Card panǰag pentad NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwānīhēd be called VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin panǰag pentad NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ dōšīdag ADJ ast be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 amaragānīha mādagwarīha abar over ADP AdpType:Prep frāz forth ADV AdvType:Loc griftan take VERB Mood:Nec Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET ǰōrdā grain NOUN Number:Plur Animacy:Inan ud and CCONJ wāstar fodder NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abārīg other PRON PronType:Ind urwar_kārišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum pus_xwāyišnīh desire for a son NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gōspandān small cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur gušn_hilišnīh releasing of the males NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ hammis together; all ADP AdpType:Post,Circ frārōn honest ADJ gētī the material world NOUN Animacy:Inan bundārīh preservation of the essence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ handāzišn scheming NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun =iz also ADV aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 rad_passāg ceremonies of the gāhānbār festivals CPD ud and CCONJ ēzišn worship NOUN Animacy:Inan sāzišn prepare VERB Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Mood:Nec myazad