Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2257

Tokens:
nēk ast ēd ī kirb u =tān kirbān niwēyišn daham ohrmazd andar gēhān ōh gōwam kirb =ēw ēd ī nēktar ēn ruwān ō ān ī rōšn bālistān bālist rasēnān+ ān xwaršēd guft =mān ruwān ānōh rasād
    Translations:
  • eng - sacrifice to

nēk good ADJ ast be AUX Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Mood:Ind ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 kirb body NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =tān you PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Plur Person:2 kirbān body NOUN Animacy:Inan Number:Plur niwēyišn announcement NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran daham give VERB Person:1 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes i.e. ADV andar inside ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan ōh thus ADV AdvType:Man gōwam speak VERB Person:1 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres that SCONJ kirb body NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 nēktar good ADJ Degree:Cmp ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ruwān soul NOUN Animacy:Anim ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET rōšn light NOUN Animacy:Inan bālistān highest point NOUN Animacy:Inan Number:Plur bālist highest point NOUN Animacy:Inan rasēnān+ send VERB Person:1 Number:Sing Mood:Sub Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres i.e. ADV ān that DET PronType:Dem towards ADV AdvType:Loc xwaršēd sun NOUN Animacy:Inan guft speak VERB Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin i.e. ADV =mān we PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:1 ruwān soul NOUN Animacy:Anim towards ADP AdpType:Prep ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc rasād arrive VERB VerbForm:Fin Mood:Sub Tense:Pres Person:3 Number:Sing