← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1418

Tokens:
pad spurrīg_padīrišnīh rawāgīhišnīh fradom pad zarduxšt dēw kālbod didīgar pad abāz ārāstan ī pad zarduxštān ušēdar čahār_zangān kālbod ud sidīgar pad abāz ārāstan ī pad zarduxštān ušēdarmāh yaz_tōhmagān kālbod škast ud čahārom pad abāz ārāstan ī pad zarduxštān sōšyans dō_zang_tōhmag =iz druz kālbod škast
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep spurrīg_padīrišnīh NOUN Animacy:Inan rawāgīhišnīh fradom first ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep zarduxšt Zardušt PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc dēw demon NOUN Animacy:Anim kālbod body NOUN Animacy:Inan didīgar second ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man ārāstan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zarduxštān son of Zardušt PROPN NameType:Pat ušēdar Ušēdar PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum čahār_zangān NOUN Number:Plur kālbod body NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sidīgar third ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man ārāstan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zarduxštān son of Zardušt PROPN NameType:Pat ušēdarmāh Ušēdarmāh PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc yaz_tōhmagān seed NOUN Number:Plur kālbod body NOUN Animacy:Inan škast broken VERB Subcat:Tran VerbForm:Conv Tense:Past ud and CCONJ čahārom fourth ADV NumType:Ord pad in ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man ārāstan VERB Subcat:Tran ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep zarduxštān son of Zardušt PROPN NameType:Pat sōšyans Sōšyans (a Sasanian jurist and commentator) PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum dō_zang_tōhmag family NOUN Animacy:Hum =iz also ADV druz Druz NOUN Animacy:Anim kālbod body NOUN Animacy:Inan škast broken VERB Subcat:Tran VerbForm:Conv Tense:Past