← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_260

Tokens:
[ka] [-šān] [abāyēd] [xwad] [-iz] [andar] čārag_xwāhīh ; ī abar ān ham kū kārīhā hāmōyēn ōwōn winnāram ī -m se_māhag ē pardāxt tuwān xwad ō [kū] ašmāh hēd āyam
    Translations:
  • deu - [IC] [If it is necessary for them (i.e. the people?),] I (my)self am also [in] seek for a remedy on that, that I so arrange the affairs all so that within a period of three months I am able to accomplish (them) (and) come (my)self to [where] you are.
  • deu - [West1882] I am discharging my own duty as regards it, where I so arrange affairs of every kind which it is possible for me to complete for a period of three months, and come myself to where you are, ...

[ka] if SCONJ [-šān] they PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Plur [abāyēd] be necessary AUX Tense:Pres Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin VerbType:Mod Number:Sing [xwad] self PRON Reflex:Yes [-iz] also ADV [andar] in ADP AdpType:Prep čārag_xwāhīh seek for a remedy NOUN Animacy:Inan ; PUNCT ī Ezafe DET abar on ADP AdpType:Prep ān that PRON PronType:Dem ham be AUX Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Number:Sing Person:1 kū so that SCONJ kārīhā affair NOUN Number:Plur Animacy:Inan hāmōyēn all PRON PronType:Tot ōwōn so ADV AdvType:Man winnāram arrange VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Typo:Yes Number:Sing Person:1 Subcat:Tran Mood:Ind ī that SCONJ -m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc se_māhag period of three month NOUN Animacy:Inan ē time NOUN Animacy:Inan pardāxt accomplish VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran tuwān be able VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Quasi xwad self PRON Reflex:Yes ō to ADP AdpType:Prep [kū] where PRON PronType:Rel ašmāh you PRON Number:Plur PronType:Prs Person:2 hēd be there VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:2 Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin āyam come VERB Person:1 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr