Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_2108

Tokens:
dušīh_wurrōyēnīdār hēnd ud bēšišn_ārāstār dard ud bēšišn rawāg kunēnd ō dastwar nirfsēnēnd u rēšēnēnd u =šān xwāst ēstēd zad_dastwarīh_ud_bowandagīh =šān dastwarīh ud bowandagīh zad ēstēd ud tanāpuhragān hēnd kadār ahlaw ī xwadāy awēšān zanēd u =šān hamēstārēnēd =šān az wināh abāz dārēd u =šān pad kāmag kēnēnēd ōy ohrmazd ēd ī xwadāyīh pāduxšāyīh az ast ō xwadāyīh gōwēd ōy ī rāst_zīwišn driyōš wāsān dahēd nēkīh pad =iš kunēd
    Translations:
  • eng - Zardušt

dušīh_wurrōyēnīdār making (people) choose what is bad ADJ hēnd be AUX VerbType:Cop Number:Plur Tense:Pres Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ bēšišn_ārāstār harm-arranging ADJ i.e. ADV dard pain NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bēšišn harm NOUN Animacy:Inan rawāg widespread ADJ kunēnd make X become Y VERB Number:Plur Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs dastwar authority NOUN Animacy:Hum nirfsēnēnd make dwindle VERB VerbForm:Fin Number:Plur Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind u and CCONJ he PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing rēšēnēnd injure VERB Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Plur Tense:Pres VerbForm:Fin u and CCONJ =šān they PRON Person:3 Number:Plur PronType:Prs Case:Acc xwāst seek VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ēstēd stand AUX Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Subcat:Intr VerbForm:Fin zad_dastwarīh_ud_bowandagīh having smitten authority and perfection NOUN Animacy:Inan i.e. ADV =šān they PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Plur dastwarīh dastwar-ship NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ bowandagīh perfection NOUN Animacy:Inan zad smite VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Tran ēstēd stand AUX VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing ud and CCONJ tanāpuhragān tanāpuhr-sinner NOUN Number:Plur Animacy:Hum hēnd be AUX Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Plur Person:3 Tense:Pres kadār which PRON PronType:Int ahlaw righteous ADJ ī ezafe DET xwadāy ruler NOUN Animacy:Anim which SCONJ PronType:Rel awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs zanēd smite VERB Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing u and CCONJ =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Person:3 Number:Plur hamēstārēnēd antagonise VERB Person:3 Subcat:Tran Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind i.e. ADV =šān they PRON Case:Acc Number:Plur PronType:Prs Person:3 az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man dārēd hold VERB Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran u and CCONJ =šān they PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Plur Person:3 pad in ADP AdpType:Prep kāmag wish NOUN Animacy:Inan kēnēnēd be vengeful towards VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran ōy he PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ēd this DET PronType:Dem ī ezafe DET you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan i.e. ADV pāduxšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs ast exist VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Mood:Ind Number:Sing which SCONJ PronType:Rel ō to ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 xwadāyīh rule NOUN Animacy:Inan gōwēd speak VERB Mood:Ind Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran which SCONJ PronType:Rel ōy he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 ī ezafe DET rāst_zīwišn of truthful life ADJ driyōš poor ADJ wāsān nourishment NOUN Animacy:Inan dahēd give VERB Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing Mood:Ind i.e. ADV he PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš it PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing kunēd provide VERB Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3