← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_476

Tokens:
u -š frawahr ī artēštārān ī ahlawān gurd , asēǰ_nēzag_dast pērāmōn ī ān drubuštīh ōwōn be gumārd čiyōn homānāgīh mōy abar sar
    Translations:
  • deu - Und er beauftragte die Frawahr der Krieger, der Helden der Rechtschaffenen, mit unzerstörbaren Lanzen in der Hand derart um diese Festung herum, dass (wörtl.: wie) (es) die Ähnlichkeit (von) Haaren auf dem Kopf (hat).

u and CCONJ -š it PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs frawahr Frawahr NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ī ezafe DET artēštārān warrior NOUN Animacy:Hum Number:Plur ī ezafe DET ahlawān righteous person NOUN Number:Plur Animacy:Hum gurd hero NOUN Animacy:Hum , PUNCT asēǰ_nēzag_dast with undestructible lances in their hands ADJ pērāmōn around ADP AdpType:Prep Typo:Yes ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt drubuštīh fortification NOUN Animacy:Inan ōwōn so ADV AdvType:Man be X PART PartType:Vbp gumārd appoint VERB Mood:Ind Tense:Past Person:3 Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ homānāgīh likeness NOUN Animacy:Inan mōy hair NOUN Animacy:Inan abar on ADP AdpType:Prep sar head NOUN Animacy:Inan