← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_1107

Tokens:
u -š astīh gōwēd mōrd yāseman ohrmazd xwēš X ī spēd None wahman X ud murzangōš ordwahišt ud šah_sprahm šahrewar palang_mušk spandarmad sōsan , hordad X amurdad wādrang day_pad_ādur gōnag ādur nīlōpal ābān marw ī spēd None xwar nargis māh wanafšag tīr mēzwars gōš X dēn hamāg_wiškuftīh mihr ud xērīg ī suxr None srōš ud nastaran rašn bōstān_abrōz frawardīn simbul wahrām wahārīg zard None rām wādrang ī hubōy None wād šambalīdag day gul ī ēw_sad_warg None day hamāg_wahār ard alālag aštād hōm ī spēd None asmān bānūg_sprahm zāmyād kurkum mahrspand murw ī ardaxšīrān None anagrān
    Translations:
  • deu - Und (man) erläutert ihre Wesenheit: Myrte (und) Jasmin (sind) Ohrmazd zu eigen, der weiße ...(?) dem Wahman, ...(?) und Majoran dem Ardwahišt, und Frauenminze dem Šahrewar, Melissa dem Spandarmad, Lilie dem Hordad, ...(?) dem Amurdad, Zitrone dem Day-pad-ādur, Sonnenblume dem Ādur, Seerose dem Ābān, Origanum maru dem Xwar, Narzisse dem Māh, Veilchen dem Tīr, Weißdorn dem Gōš, ...(?) dem Dēn; der rote Goldlack dem Srōš, die Hundsrose dem Rašn, Fuchsschwanz dem Frawardīn, Hyazinthe dem Wahrām, Färberkamille dem Rām, die Duftzitrone(?) dem Wād, Bockshornklee dem Day, die Einhundertblättrige Blume dem Day, Ringelblume dem Ard, das Windröschen dem Aštād, der Weiße Hōm(?) dem Asmān, ...(?) dem Zāmyād, Kurkuma dem Mahrspand, das ...(?) dem Anagrān.

u and CCONJ -š it PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing astīh substantiality NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran mōrd myrtle NOUN Animacy:Inan yāseman jasmine NOUN Animacy:Inan ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes X § NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET spēd white ADJ null § wahman Wahman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes X § NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ murzangōš marjoram NOUN Animacy:Inan ordwahišt Ardwahišt PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ šah_sprahm costmary NOUN Animacy:Inan šahrewar Šahrewar PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim palang_mušk melissa NOUN Animacy:Inan spandarmad Spandarmad PROPN Typo:Yes Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim sōsan lily NOUN Animacy:Inan , PUNCT hordad Hordad PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv X § NOUN Animacy:Inan amurdad Amurdad PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv wādrang citron NOUN Animacy:Inan day_pad_ādur Day-pad-ādur PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes gōnag sun flower NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ādur Ādur PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes nīlōpal water-lily NOUN Animacy:Inan ābān Ābān PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim marw herb NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET spēd white ADJ null Origanum maru xwar Xwar PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv nargis narcissus NOUN Animacy:Inan māh Māh PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes wanafšag violet NOUN Animacy:Inan Typo:Yes tīr Tīr PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes mēzwars hawthorn NOUN Animacy:Inan gōš Gōš PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes X § NOUN Animacy:Inan dēn Dēn PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim hamāg_wiškuftīh § NOUN Animacy:Inan Typo:Yes mihr Mihr PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ xērīg wallflower NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET suxr red ADJ null red wallflower srōš Srōš PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv ud and CCONJ nastaran dog-rose NOUN Animacy:Inan rašn Rašn PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes bōstān_abrōz amaranth NOUN Animacy:Inan frawardīn Frawardīn PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim simbul hyacinth NOUN Animacy:Inan wahrām Wahrām PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes wahārīg chamomile NOUN Animacy:Inan zard yellow ADJ null yellow chamomile rām Rām PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim wādrang citron NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hubōy fragrant ADJ null well-scented citron wād Wād PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv šambalīdag fenugreek NOUN Animacy:Inan day Day PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim gul flower NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēw_sad_warg of one hundred leafs ADJ null § day Day PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv hamāg_wahār calendula NOUN Animacy:Inan ard Ard PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv alālag anemone NOUN Animacy:Inan aštād Aštād PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes hōm Hōm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET spēd white ADJ null § asmān Asmān PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv bānūg_sprahm § NOUN Typo:Yes Animacy:Inan zāmyād Zāmyād PROPN Transc:Yes Animacy:Anim NameType:Giv kurkum curcuma NOUN Animacy:Inan mahrspand Mahrspand PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes murw herb NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ardaxšīrān Ardaxšīrān NOUN Typo:Yes Animacy:Inan null § anagrān Anagrān PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes