← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1396

Tokens:
ud abāz dārišn ī ān wazaγ rāy ohrmazd dō māhī kar ānōh dād estēd kē pērāmōn ī hōm hamwār hamēw gardēnd tā hamēw ēk ēw az ān māhīgān sar ō ān wazaγ ud ham awēšān māhīgān mēnōy xwarišn hēnd kū -šān xwarišn nē abāyēd tā frašegird pad kōxšišn estēnd ud ast gyāg ēw ī ān mānīg araz ī ābīg nibišt estēd
    Translations:

ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man dārišn preservation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī X DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wazaγ frog rāy for ADP AdpType:Post ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes dō two NUM NumType:Card māhī kar Kar PROPN NameType:Oth ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc dād give VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran estēd stand AUX Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres kē who SCONJ PronType:Rel pērāmōn around ADV AdvType:Loc ī X DET hōm Haoma PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes hamwār always ADV AdvType:Tim hamēw continuously ADV AdvType:Tim gardēnd VERB Tense:Pres Subcat:Intr Number:Plur VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 tā until SCONJ hamēw continuously ADV AdvType:Tim ēk one NUM NumType:Card ēw one NUM NumType:Card az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt māhīgān month NOUN Animacy:Inan sar head NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wazaγ frog ud and CCONJ ham also ADV awēšān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs māhīgān month NOUN Animacy:Inan mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim xwarišn food NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun hēnd be VERB Number:Plur VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin kū that SCONJ -šān they PRON Number:Plur Case:Acc Person:3 PronType:Prs xwarišn food NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg abāyēd be necessary AUX VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind VerbType:Mod Number:Sing Voice:Act Tense:Pres tā until SCONJ frašegird the Restoration NOUN Transc:Yes Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kōxšišn struggle NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran estēnd stand VERB Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Plur Mood:Ind ud and CCONJ ast be VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind VerbType:Cop gyāg place NOUN Animacy:Inan ēw one NUM NumType:Card ī X DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt mānīg dwelling ADJ Animacy:Inan araz vine; vineyard ī X DET ābīg aquatic ADJ nibišt write VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 estēd stand AUX Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind