Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_1648

Tokens:
hamag nēkīh ka az abargarān ō gētī brēhēnīd nazdist ō sōg āyēd sōg ō māh abespārēd māh ō ardwīsūr abespārēd ud ardwīsūr ō spahr abespārēd ud spahr pad gēhān baxšēd wēš dahēd nēkīh spahr ud kem dahē wad spahr xwānēnd ud ān -iz baxšišn pad zamān rasēd wāy ī dērang_xwadāy ī ast zurwān ī zēn ast ī ohrmazd ēd zōr padiš wānēd ān -iz ast baxšišn ī zamān būd akanārag ō dām dahišnīh ud kanāragōmandīh brēhēnīd ō frazām agārīh ī ganāg mēnōy ud pas gumēzēd ō im akanāragīh ō hamēw ud hamēw rawišnīh
    Translations:

hamag same ADJ nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep abargarān NOUN Number:Plur ō to ADP AdpType:Prep gētī the material world NOUN Animacy:Inan brēhēnīd fashion VERB Tense:Past VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing Subcat:Tran Person:3 nazdist first ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep sōg āyēd come VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr sōg ō to ADP AdpType:Prep māh moon NOUN abespārēd VERB Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Pres Person:3 Number:Sing VerbForm:Fin māh moon NOUN ō to ADP AdpType:Prep ardwīsūr Ardwīsūr PROPN NameType:Geo Animacy:Inan abespārēd VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Mood:Ind Person:3 Number:Sing ud and CCONJ ardwīsūr Ardwīsūr PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ō to ADP AdpType:Prep spahr abespārēd VERB Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ud and CCONJ spahr pad in ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN baxšēd allot VERB Mood:Ind Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing who SCONJ PronType:Rel wēš more ADV AdvType:Deg dahēd create VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Pres nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan spahr ud and CCONJ who SCONJ PronType:Rel kem less ADJ Degree:Cmp dahē 1. give;2. create VERB Mood:Opt VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 Number:Sing wad bad ADJ spahr xwānēnd call VERB Subcat:Tran Tense:Pres Person:3 Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin ud and CCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem -iz also ADV baxšišn allotment NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran pad in ADP AdpType:Prep zamān time NOUN Animacy:Inan rasēd arrive VERB Tense:Pres Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing who SCONJ PronType:Rel wāy woe NOUN Animacy:Inan ī X DET dērang_xwadāy lord NOUN Animacy:Hum ī X DET ast be VERB Person:3 Mood:Ind VerbType:Cop VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Pres zurwān time NOUN Animacy:Inan Typo:Yes ī X DET zēn weapon NOUN Animacy:Inan ast be VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop Tense:Pres VerbForm:Fin Person:3 ī X DET ohrmazd Ohrmazd PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ēd this PRON PronType:Dem that SCONJ zōr strength NOUN Animacy:Inan padiš thereby ADV AdvType:Man wānēd VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt -iz also ADV ast be VERB Mood:Ind VerbType:Cop Subcat:Intr Number:Sing Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin baxšišn allotment NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī X DET zamān time NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel būd become VERB Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin akanārag unlimited ADJ until SCONJ ō to ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ kanāragōmandīh NOUN Animacy:Inan brēhēnīd fashion VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past until SCONJ ō to ADP AdpType:Prep frazām conclusion NOUN Animacy:Inan that SCONJ agārīh ī X DET ganāg foul ADJ mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ pas then ADV AdvType:Tim gumēzēd mix VERB VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep im I PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:1 akanāragīh unlimited NOUN Animacy:Inan until SCONJ ō to ADP AdpType:Prep hamēw continuously ADV AdvType:Tim ud and CCONJ hamēw continuously ADV AdvType:Tim rawišnīh behaviour NOUN Animacy:Inan