← →

Identifier:

WZ-K35-01_sentence_831

Tokens:
tā baxtīg būd āz abāg ahriman čār nē ayābēd ān =iz rāy ka ohrmazd wisp_dādār ī rōšnīh u =š tārīkīh ī ahriman petyārag srōš_ahlī ī paymānīg ast mēnōy ī paymān u =š frehbūd ud aibībūdīh ī āz petyārag hambarīhā hēnd pad kōxšišn
    Translations:

tā until SCONJ baxtīg ADJ būd be AUX Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing VerbType:Cop Mood:Ind Person:3 āz greed NOUN abāg with ADP AdpType:Prep ahriman Ahriman PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim čār principle NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg ayābēd obtain VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Tense:Pres Subcat:Tran ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV rāy for ADP AdpType:Post ka when SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv wisp_dādār creator NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs tārīkīh darkness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ahriman Ahriman PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes petyārag adversary NOUN Animacy:Anim srōš_ahlī Srōš-ahlī PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv ī ezafe DET paymānīg measured ADJ ast be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Cop mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET paymān moderation NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 frehbūd ud and CCONJ aibībūdīh ī ezafe DET āz greed NOUN petyārag adversary NOUN Animacy:Anim hambarīhā hēnd be AUX VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep kōxšišn struggle NOUN Animacy:Inan VerbForm:VNoun Subcat:Tran