← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_456

Tokens:
kēwān čērīh ī az hamēstār rāy ān kunēd ō ēn petyār margīh wadagīh ud driyōšīhpazām petyārag
    Translations:
  • deu - Saturn macht wegen seines Triumphs über (seinen) Gegner das, (was) für diesen ein Angriff (ist), (nämlich) zunehmende Sterblichkeit, Schlechtheit und Verelendung (des?) Gegners.

kēwān Saturn PROPN NameType:Oth Animacy:Anim čērīh victory NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep hamēstār opponent NOUN Typo:Yes Animacy:Anim rāy on account of ADP AdpType:Post ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt kunēd do VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep ēn this PRON Deixis:Prox PronType:Dem petyār assault NOUN Animacy:Inan margīh mortality NOUN Animacy:Inan wadagīh wickedness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ driyōšīhpazām pauperization NOUN Animacy:Inan petyārag opponent NOUN Animacy:Anim