← →

Identifier:

Dd-MK-01_sentence_1809

Tokens:
bē agar ān weh dēn kē nibišt kū zīyišn tis kār ud pad anīz ēč kār ī frārōn_pēšag ī tis kam_wināhtar zīyišn xwāst nē tuwān purr xrīdār ī weh_dēn ayāft bē ō weh_dēnān frōšēd čiyōn =iš kam_wināhtar tuwān az hamkār zīyišn xwāst pādixšā
    Translations:

bē out ADV AdvType:Loc agar if SCONJ ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt weh better ADJ Degree:Cmp dēn Dēn NOUN Animacy:Inan kē who SCONJ PronType:Rel nibišt write VERB Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Number:Sing kū that SCONJ zīyišn CPD tis thing NOUN Animacy:Inan kār deed NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep anīz other CPD ēč not any DET PronType:Neg kār deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET frārōn_pēšag NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET tis thing NOUN Animacy:Inan kam_wināhtar ADJ Degree:Cmp zīyišn CPD xwāst want VERB VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Subcat:Tran Mood:Ind Tense:Past nē not PART PartType:Neg tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi purr full ADJ xrīdār buy NOUN ī ezafe DET weh_dēn of the good religion ADJ ayāft VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Subcat:Tran bē out ADV AdvType:Loc ō to ADP AdpType:Prep weh_dēnān follower of the good (Mazdean) religion NOUN Animacy:Hum Number:Plur frōšēd sell VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin Tense:Pres čiyōn as SCONJ =iš PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc kam_wināhtar ADJ Degree:Cmp tuwān be able AUX Tense:Pres VerbType:Quasi Mood:Ind az from ADP AdpType:Prep hamkār collaborator NOUN Animacy:Hum zīyišn CPD xwāst want VERB Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Tense:Past Person:3 pādixšā authorized ADJ