Identifier:

Dk3-B-01_sentence_371

Tokens:
andar zamīg wād winnārišn ī zamīg rāy bāstān pad rawišn ēdōn čiyōn andar =iz mardōm tan ud čiyōn x x x x x x andar mardōm tan rāh ud widār wād pad =iš rawēd paydāg ēdōn =iz andar zamīg čiyōn ast ī ka wād andar tan az rāh ud rawišn ī xwēš ō hannām ud gyāg ī awidarg ōbast bawēd pad bastwidargīh ēdōn =iz andar zamīg ud pad ān ēwēnag ī čiyōn andar tan pargūd abārōn druwandīh =iz ī ǰādūgān wināhišn kunēd ēdōn =iz andar zamīg ast ī ka az ǰādūgān abārōn nērangīh wād widarg bandīhēd ān kust ī pad =iš bast bawēd pad widarg xwāstārīh ī wād wizandīhēd čiyōn ān ǰādūg frāsiyāb ī tūr ī pad ǰādūgīh kird ud gyāgīhā pad wizandag ī zamīg anāb ud zadmardōm ud awērān kird ud pad =iz āgāh ī wehdēn paywastag ast ī ka wād andar zamīg az ātaxš tabīhēd wizandīhēd az x frōd nixwārīhēd ō abar ud padisāy awidargīh wināsēd ud wizandēnēd ō zamīg ud āyēb ī wād az ātaxš andar =iz mardōm tan paydāg ōh =iz harw kadār tōhmag ī paymān ī xwad bawēd ārāyišn az paymānīgīh ham tōhmag wišōbišn bawēd ud az dēn paydāg paymān dāštan tōhmagān pad weh mēnōy nērōg rasišn ī ō abzōn apaymānīgīh az wattar mēnōy zōr ud wād gyān ī ātaxš ud ātaxš rawāgēnīdār ī wād ud ka paymān ī pad xwēš sāmān ēstēnd ātaxš az wād zīndagīh ud waxšišn ud wād az ātaxš zōr rawāgīh ud winnirdagān ī az =iš x druyistīh ud xwārīh ud ka apaymānīhēnd az xwēš sāmān ēstēnd ātaxš az wād čērīh azruft ud wād az ātaxš ud āyēb āšuft ud winnirdagān ī az =iš agar zamīg wād āb ud agar urwar ud gōspand ud mardōm wizandīhēnd
Translations:

andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan wād wind NOUN winnārišn arrangement NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ī ezafe DET zamīg earth NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post bāstān always ADV AdvType:Tim pad in ADP AdpType:Prep rawišn moving NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ēdōn thus ADV AdvType:Man čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep =iz also ADV mardōm human NOUN Animacy:Hum tan person NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ čiyōn as SCONJ x x x x x x andar in ADP AdpType:Prep mardōm human NOUN Animacy:Hum tan person NOUN Animacy:Hum rāh way NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ widār CPD wād wind NOUN pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs rawēd go VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin paydāg visible ADJ ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET ka when SCONJ wād wind NOUN andar in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep rāh way NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ rawišn moving NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes ō to ADP AdpType:Prep hannām part NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ gyāg place NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET awidarg ōbast fall VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep bastwidargīh ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel pargūd have space VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin abārōn ADJ druwandīh wickedness NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET ǰādūgān sorcerer NOUN Animacy:Hum Number:Plur wināhišn damage NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun kunēd do VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ēdōn thus ADV AdvType:Man =iz also ADV andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET ka when SCONJ az from ADP AdpType:Prep ǰādūgān sorcerer NOUN Animacy:Hum Number:Plur abārōn ADJ nērangīh wād wind NOUN widarg pass NOUN Animacy:Inan bandīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem kust side NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs bast bind VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop pad in ADP AdpType:Prep widarg pass NOUN Animacy:Inan xwāstārīh claim; request NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wād wind NOUN wizandīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ǰādūg sorcerer NOUN Animacy:Anim frāsiyāb ī ezafe DET tūr Turanian PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ǰādūgīh sorcery NOUN Animacy:Inan kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ gyāgīhā pad in ADP AdpType:Prep wizandag damaged ADJ ī ezafe DET zamīg earth NOUN Animacy:Inan anāb waterless ADJ ud and CCONJ zadmardōm human NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ awērān ruined ADJ kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iz also ADV āgāh aware ADJ ī ezafe DET wehdēn of the good religion ADJ paywastag grafted ADJ ast be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ī ezafe DET ka when SCONJ wād wind NOUN andar in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan tabīhēd grow hot;shine VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin wizandīhēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep x frōd down ADV AdvType:Loc nixwārīhēd ō to ADP AdpType:Prep abar over ADP AdpType:Prep ud and CCONJ padisāy on account of ADP AdpType:Prep awidargīh wināsēd ud and CCONJ wizandēnēd VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin ō to ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āyēb CPD ī ezafe DET wād wind NOUN az from ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan andar in ADP AdpType:Prep =iz also ADV mardōm human NOUN Animacy:Hum tan person NOUN Animacy:Hum paydāg visible ADJ ōh thus ADV AdvType:Man =iz also ADV harw every DET PronType:Tot kadār which DET PronType:Int tōhmag family NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwad self PRON Reflex:Yes bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ārāyišn adjustment NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:VNoun az from ADP AdpType:Prep paymānīgīh ham also ADV tōhmag family NOUN Animacy:Hum wišōbišn destruction NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun bawēd be AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan paydāg visible ADJ paymān moderation NOUN Animacy:Inan dāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf tōhmagān CPD pad in ADP AdpType:Prep weh better ADJ Degree:Cmp mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim nērōg strength NOUN Animacy:Inan rasišn arrival NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep abzōn increase NOUN Animacy:Inan apaymānīgīh az from ADP AdpType:Prep wattar worse ADJ Degree:Cmp mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim zōr strength NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wād wind NOUN gyān soul NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan rawāgēnīdār NOUN ī ezafe DET wād wind NOUN ud and CCONJ ka when SCONJ paymān moderation NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes sāmān limit NOUN Animacy:Inan ēstēnd stand AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ātaxš fire NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wād wind NOUN zīndagīh life NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ waxšišn prospering NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr VerbForm:Vnoun ud and CCONJ wād wind NOUN az from ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan zōr strength NOUN Animacy:Inan rawāgīh distribution NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ winnirdagān ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs x druyistīh wholeness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ka when SCONJ apaymānīhēnd az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes sāmān limit NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc ēstēnd stand AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop ātaxš fire NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep wād wind NOUN čērīh victory NOUN Animacy:Inan azruft VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin ud and CCONJ wād wind NOUN az from ADP AdpType:Prep ātaxš fire NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ āyēb CPD āšuft apprehensiveness NOUN Animacy:Inan Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Part ud and CCONJ winnirdagān ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs agar if SCONJ zamīg earth NOUN Animacy:Inan wād wind NOUN āb water NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ agar if SCONJ urwar plant NOUN ud and CCONJ gōspand small cattle NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ mardōm human NOUN Animacy:Hum wizandīhēnd VERB Mood:Ind Number:Plur Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin