← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1130

Tokens:
ēk padīrag ān ī ahlāyīh ārāstār ādurbād ī pad menišn nē dāšt andarzēnīd druz astag mānī kēn abārīg druzān gilistag mardōmtan andarzēnīd druz astag mānī pad ud awarzišnīh čāštagīh ud yyy hambār ī mardōm ī gēhān xwarišn ud dārišn abesīhēnīdan ī yyy ī yyy ī =š niyōšāgān nāmēnīd appurīhā hambārd dawīd
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card padīrag towards ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ārāstār arranger NOUN Animacy:Inan ādurbād Ādurbād PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep menišn thought NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran nē not PART PartType:Neg dāšt hold VERB Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Past Number:Sing andarzēnīd druz Druz NOUN Animacy:Anim astag bone NOUN Animacy:Inan mānī Mani PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum kēn hate NOUN Animacy:Inan abārīg other PRON PronType:Ind druzān deceit-demon NOUN Animacy:Anim Number:Plur gilistag lair NOUN Animacy:Inan mardōmtan andarzēnīd druz Druz NOUN Animacy:Anim astag bone NOUN Animacy:Inan mānī Mani PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep ud and CCONJ awarzišnīh čāštagīh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yyy might NOUN Animacy:Inan hambār store NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan xwarišn food NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ dārišn preservation NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran abesīhēnīdan destroy VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET =š PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc niyōšāgān nāmēnīd VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past appurīhā hambārd dawīd speak (daevic) VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past