← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_882

Tokens:
guft -iš ohrmazd ka -š murw warīšag dād ast murw ī škarag kū -m dād hē tō murw ī warīšag kū -m az tō bēšišn wēš būd kū šnāyēnišn čē kām ī ganāg_mēnōy wēš kunē kū ān ī man
    Translations:
  • deu - (Es) sagte Ohrmazd, als er den Vogel Warīšag erschuf, (das) ist ein Raubvogel: Ich habe dich geschaffen, Vogel Warīšag, obwohl ich durch dich an Qualen mehr bekommen haben werde als Befriedigung, weil du den Wunsch des Üblen Geistes mehr erfüllen wirst als meinen.

guft say VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Tense:Past Mood:Ind Person:3 -iš he PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ka when SCONJ -š he PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 murw bird NOUN Animacy:Nhum warīšag Warīšag PROPN NameType:Oth Animacy:Nhum dād create VERB Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past ast be AUX Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind VerbType:Cop Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin murw bird NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET škarag (bird) of prey NOUN Animacy:Nhum kū that SCONJ -m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 dād create VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran hē be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres Person:2 Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr tō you PRON PronType:Prs Person:2 Number:Sing murw bird NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET warīšag Warīšag PROPN NameType:Oth Animacy:Nhum Typo:Yes kū although SCONJ -m I PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:1 az from ADP AdpType:Prep tō you PRON Person:2 PronType:Prs Number:Sing bēšišn torment NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun wēš a lot ADV AdvType:Deg būd be there VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Person:3 Tense:Past kū than SCONJ šnāyēnišn giving satisfaction NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran čē because SCONJ kām wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes wēš more ADV AdvType:Deg kunē do VERB Subcat:Tran Mood:Ind VerbForm:Fin Person:2 Number:Sing Tense:Pres kū than SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET man I PRON Number:Sing PronType:Prs Person:1