← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1136

Tokens:
ēk padīrag ān ī ahlāyīh ārāstār ādurbād xīr ī gētīh pad yazadān frāz hištan andarzēnīd druz astag mānī gētī xīr abēstūn wināh u =š kirdār ud dādār bazakkar dawīd
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card padīrag towards ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan ārāstār arranger NOUN Animacy:Inan ādurbād Ādurbād PROPN NameType:Giv Gender:Masc Animacy:Hum xīr matter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gētīh material world NOUN pad in ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim frāz forth ADV AdvType:Loc hištan abandoning NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf andarzēnīd druz Druz NOUN Animacy:Anim astag bone NOUN Animacy:Inan mānī Mani PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum gētī the material world NOUN Animacy:Inan xīr matter NOUN Animacy:Inan abēstūn wināh sin NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =š PRON Case:Acc Person:3 PronType:Prs Number:Sing kirdār maker NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ dādār creator NOUN Animacy:Anim bazakkar CPD dawīd speak (daevic) VERB Mood:Ind Subcat:Intr VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3