← →

Identifier:

Dk3-B-01_sentence_1825

Tokens:
ōšyār mardōm andar petyāragōmand axwān abīm_zīyišn būd nē šāyēd čē kē =iz gurg ud xrafstar abīm az duz ud gayg ud sāstār ud ahlomōγ mar nē abēbīm ud kē az ān =iz abēbīm az astowihād ud anīz was mēnōyīg petyārag abīm zīyist nē šāyēd bē ōstīgān abīm_zīyišnīh ī mardōm ān ī andar apetyāragīh bawēd ī pad tan ī pasēn
    Translations:
  • deu -

ōšyār conscious NOUN mardōm human NOUN Animacy:Hum andar in ADP AdpType:Prep petyāragōmand ADJ axwān existence NOUN Animacy:Inan abīm_zīyišn būd be AUX Subcat:Intr VerbForm:Fin Mood:Ind Number:Sing VerbType:Cop Tense:Past Person:3 nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Mood:Ind Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Mod Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin čē what PRON PronType:Int kē who SCONJ PronType:Rel =iz also ADV gurg wolf NOUN Animacy:Nhum ud and CCONJ xrafstar noxious creature NOUN Animacy:Nhum abīm fearless CPD az from ADP AdpType:Prep duz thief NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ gayg thief CPD ud and CCONJ sāstār tyrant NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ ahlomōγ heretic ADJ mar number NOUN Animacy:Inan nē not PART PartType:Neg abēbīm fearless ADJ ud and CCONJ kē who SCONJ PronType:Rel az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem =iz also ADV abēbīm fearless ADJ az from ADP AdpType:Prep astowihād ud and CCONJ anīz other CPD was often ADV AdvType:Deg mēnōyīg spiritual ADJ petyārag adversary NOUN Animacy:Anim abīm fearless CPD zīyist nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:3 VerbType:Mod Subcat:Intr Tense:Pres bē out ADV AdvType:Loc ōstīgān ADJ abīm_zīyišnīh ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep apetyāragīh freedom from prosecution NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Person:1 Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Tense:Pres Subcat:Intr ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum ī ezafe DET pasēn final ADJ