Identifier:

NM-K35-01_sentence_198

Tokens:
ōwōn xwār_bār ān ī abartom kār ī xwad yōšdāsrēnīdārīh xwad ud kirdan ayāb hammōzēnīd ayāb uzēnag az šahr xwāst ī rawāgēnīd
    Translations:
  • deu - [IC] So there should be provisions where that supreme work of (one)self (or: yourself?) (is) the purification work (it)self, and to perform or to teach (it) or to claim the expenses from the county/town(?), which set (it) in motion (i.e. initiated it?).
  • deu - [West1882] ... it should, therefore, be a sufficiency, where your own supreme work is purification itself; and to do either what is taught, or is advantageous, would be withdrawing from the country a demand ...

ōwōn so ADV Typo:Yes AdvType:Man xwār_bār NOUN Animacy:Inan VERB Subcat:Intr Mood:Opt Tense:Pres Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing where SCONJ PronType:Rel ān that DET PronType:Dem ī Ezafe DET abartom ADJ Degree:Sup kār work NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET xwad self PRON Poss:Yes Reflex:Yes yōšdāsrēnīdārīh ablution work NOUN Animacy:Inan xwad self PRON Reflex:Yes ud and CCONJ kirdan perform VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran ayāb or CCONJ hammōzēnīd VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ayāb or CCONJ uzēnag NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep šahr NOUN Animacy:Inan xwāst VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī which SCONJ PronType:Rel rawāgēnīd VERB Number:Sing Mood:Ind Subcat:Tran Typo:Yes Tense:Past VerbForm:Fin Person:3