MPCD - Middle Persian Corpus and Dictionary

← →

Identifier:

GBd-TD2-01_sentence_642

Tokens:

čiyōn abārīg kōfīhā az X harborz frāz rust estēnd pad marag dō_hazār_ud_dwēsad_ud_čehel_ud_čahār kōf ī ast hugar ī buland harborz ī tērag ī ud čagād ī dāytī arzur garīwag usindām kōf kōf abursēn kē ast abarsēn gōwēd kōf zərəδaz kē ast kōf_mānīh kōf ēriǰ kōf kaf None kē ast kōfag kē ast kōf ī ušdāštār kōf ī arwadarbūm kōf ī rōyišnōmand kōf ī padišxuwār kōf ī kē mahist xwarrah ud xwārīh kōf -iz xwānēnd kōf ī rēwand kōf ī dārspǝṇt ud baygar kōf ī was_škuft kōf ī gyāhōmand kōf ī wafrōmand kōf ī spandyād kawīrusp kōf ī asewand kōf ī kaykarās kōf ī sēzdah kōf andar kang_diz kē gōwēd āhen yazadānmand awēšān weh_xwarrah ud X xwurdag kōf ī afšāndōgān

deu - Wie die übrigen Berge vom Harborz hervorgewachsen sind, (sind es) an der Zahl zweitausendzweihundertvierundvierzig Berge, die (da) wären (wörtl.: ist): der Hugar des hohen Harborz von Tērag [oder ohne Ezafe: der Hugar, des hohen Harborz Spitze] und der Gipfel der Dāytī, der Arzūr-Grat, der Usindām-Berg [anscheinend reinterpretiert als Arzur Dārīwag, der Berg mit Namen Usin], der Berg Abursēn, der der Abursān ist, sagt (man), der Berg Zərəδaz, der eine Bergsiedlung(?) ist, der Berg Ēriǰ, der Tafelberg, der ein kleiner Berg ist, der der Berg Ušdāštār ist, der Berg Arwadarbūm, der Berg Rōyišnōmand, der Berg Padišxwār, der Berg, den (man) auch den Berg des größten [oder: mazdēsn?] Xwarrah und Glück nennt, der Berg Rēwand, der Berg Dārspǝṇt und Baygar, der Berg vieler Schluchten, der Berg Gyāhōmand, der Berg Wafrōmand, der Berg Spandyād, der Berg Kawīrasp, der Berg Asewand, der Berg Kaykarās, der Berg Sēzdah, der Berg in Kangdiz, (über) den (man) sagt: Von göttlichem(?) Eisen (sind) diese mit besserem Xwarrah und (der?) kleine Berg(?) Afšāndōgān(?).