← →

Identifier:

ZWY-K20-01_sentence_261

Tokens:
mihr ī frāx_gōyōd wāng kunēd ō None ōšīdar ī zarduštān kū ōšīdar ī dēn rāst wirāstār wāng kun ō None xwaršēd ī arwand_asp kū bē raw čē tārīk ast pad kišwar ī arzah ud sawah ud fradadafš ud dīdadafš ud wōrūbaršt ud wōruǰaršt ud xwanirah bāmīg
    Translations:
  • deu - Mihr of wide pastures called Ōšīdar of Zardušt that: "O, Ōšīda, the true restorer of the religion, call the sun of swift horses (and ask it) to go, since it is dark in the regions Arzah, and Sawah, and Fradadafš, and Widadafš, and Wōrūbaršt and Wōrūjaršt, and the brilliant Xwanirah."

mihr PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes ī X DET frāx_gōyōd having wast pastures ADJ wāng cry NOUN Animacy:Inan kunēd make VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep null call someone ōšīdar Ōšīdar PROPN Animacy:Hum Typo:Yes Gender:Masc NameType:Giv Transc:Yes ī X DET zarduštān Zarduštān PROPN NameType:Pat kū that SCONJ ōšīdar Ōšīdar PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Transc:Yes Gender:Masc ī X DET dēn religion NOUN Animacy:Inan rāst true ADJ wirāstār restorer NOUN Animacy:Inan wāng cry NOUN Animacy:Inan kun make VERB VerbType:Light Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Imp VerbForm:Fin Person:2 Number:Sing ō to ADP AdpType:Prep null call someone xwaršēd sun NOUN ī X DET arwand_asp of swift horses ADJ kū that SCONJ bē out ADV AdvType:Loc raw go VERB Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 Mood:Imp Subcat:Intr čē since SCONJ tārīk dark ADJ ast be VERB Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep kišwar region NOUN Animacy:Inan ī X DET arzah Arzah PROPN NameType:Geo Animacy:Inan ud and CCONJ sawah Sawah PROPN Animacy:Inan NameType:Geo ud and CCONJ fradadafš fradadafš PROPN Typo:Yes Animacy:Inan NameType:Geo ud and CCONJ dīdadafš Wīdadafš PROPN Animacy:Inan Typo:Yes NameType:Geo ud and CCONJ wōrūbaršt Wōrūbaršt PROPN Typo:Yes Animacy:Inan NameType:Geo ud and CCONJ wōruǰaršt Wōruǰaršt PROPN Typo:Yes Animacy:Inan NameType:Geo ud and CCONJ xwanirah Xwanirah PROPN NameType:Geo Animacy:Inan bāmīg brilliant ADJ