Identifier:

Dk8-B-01_sentence_945

Tokens:
abar zamīg mardōm ayāb sag pad =iš widerēnd čand zamān az āb abar hištan ud kišt anabēdānīh ud hamāg zamīg bīm ī az nasā ānōh būd rāy nigerīdan pas āb hištan wināh ī ka nigerē nasā ān gyāg u āb aw =iš rasēd čē andar ham dar
    Translations:
  • deu -

abar over ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel mardōm human NOUN Animacy:Hum ayāb or CCONJ sag dog NOUN Animacy:Nhum pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc widerēnd pass VERB Number:Plur Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind čand some PRON PronType:Ind zamān time NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep āb water NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep hištan abandoning NOUN Subcat:Tran VerbForm:Inf ud and CCONJ kišt VERB Mood:Ind Number:Sing Tense:Past Person:3 Subcat:Tran VerbForm:Fin anabēdānīh ud and CCONJ hamāg all PRON PronType:Tot zamīg earth NOUN Animacy:Inan bīm fear NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep nasā corpse NOUN Animacy:Inan ānōh there ADV Deixis:Remt AdvType:Loc būd be AUX Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin VerbType:Cop rāy for ADP AdpType:Post nigerīdan consider VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran pas then ADV AdvType:Tim āb water NOUN Animacy:Inan hištan abandoning NOUN VerbForm:Inf Subcat:Tran wināh sin NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ka when SCONJ not PART PartType:Neg nigerē VERB Mood:Opt VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 nasā corpse NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt gyāg place NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 āb water NOUN Animacy:Inan out ADV AdvType:Loc aw to ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs rasēd arrive VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres čē what PRON PronType:Int andar in ADP AdpType:Prep ham also ADV dar chapter NOUN Animacy:Inan