Identifier:

Dk3-B-01_sentence_273

Tokens:
ēk āhang ī kām ō dādār u dēn u dānišn abar šāyēd šnāxtan tuwān abar xwāyišn pursišn ēdōn ēn kas pad tuxšāgīh xwāhēd ud pursēd ud ayābēd weh_dēn pad =iš āstawān pad dastwarīh ī weh_dēn kirbakkar ud az wināh pahrēz bawēd tāštīg ahlaw ud ka pad tuwān tuxšāgīhā xwāyišn pursišn ō dēn ī weh ōšmurišn ayābēd pad nērōg ī dādestān kirbag ī az dādār āhangīg tuwān tuxšāgīhā weh_dēn xwāyišn pursišn zōrōmand ēmēd ast ō bōxtišn ī az dušox
    Translations:
  • deu -

ēk one NUM NumType:Card who SCONJ PronType:Rel āhang pull NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kām wish NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim u and CCONJ PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing dēn Dēn NOUN Animacy:Inan u and CCONJ PRON PronType:Prs Number:Sing Case:Acc Person:3 dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran abar over ADP AdpType:Prep šāyēd be possible VERB VerbForm:Fin Tense:Pres Number:Sing Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr VerbType:Mod šnāxtan recognise VERB VerbForm:Inf Subcat:Tran tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi abar over ADP AdpType:Prep xwāyišn NOUN Animacy:Inan pursišn question NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox kas person PRON PronType:Ind pad in ADP AdpType:Prep tuxšāgīh diligence NOUN Animacy:Inan xwāhēd claim; request VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Number:Sing Tense:Pres Subcat:Tran Person:3 ud and CCONJ pursēd ask VERB Number:Sing Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran ud and CCONJ ayābēd obtain VERB VerbForm:Fin Number:Sing Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran weh_dēn of the good religion ADJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 āstawān confessing ADJ pad in ADP AdpType:Prep dastwarīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh_dēn of the good religion ADJ kirbakkar beneficent NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep wināh sin NOUN Animacy:Inan pahrēz defence NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Cop Person:1 Number:Sing Mood:Ind tāštīg certain ADJ ahlaw righteous ADJ ud and CCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep tuwān be able AUX Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Quasi tuxšāgīhā diligently ADV AdvType:Man xwāyišn NOUN Animacy:Inan pursišn question NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran ō to ADP AdpType:Prep dēn Dēn NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET weh better ADJ Degree:Cmp ōšmurišn consideration NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun not PART PartType:Neg ayābēd obtain VERB Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 pad in ADP AdpType:Prep nērōg strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dādestān judgement NOUN Animacy:Inan kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim āhangīg ADJ tuwān be able AUX Mood:Ind VerbType:Quasi Tense:Pres tuxšāgīhā diligently ADV AdvType:Man weh_dēn of the good religion ADJ xwāyišn NOUN Animacy:Inan pursišn question NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun zōrōmand ADJ ēmēd hope NOUN Animacy:Inan ast be AUX Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres ō to ADP AdpType:Prep bōxtišn deliverance NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dušox hell PROPN NameType:Geo Transc:Yes Animacy:Inan