← →

Identifier:

P-TD2-01_sentence_160

Tokens:
paiti_šē_aōxta_ahurō_mazdā̊_manō bā vohu_zaraϑuštra_aδaōiiamnəm_aδaōiiamnāt̰_xrataōt̰ passox =iš ō ōy guft ohrmazd kū menišnīg ud weh zarduxšt kē =š ān ī ēwagīhā xrad abāg ōh =iš az guftan kirdan paydāg
    Translations:
  • deu -

paiti_šē_aōxta_ahurō_mazdā̊_manō NOUN Foreign:Yes bā become VERB Subcat:Intr Mood:Sub VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 Number:Sing vohu_zaraϑuštra_aδaōiiamnəm_aδaōiiamnāt̰_xrataōt̰ NOUN Foreign:Yes passox answer NOUN Animacy:Inan =iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 ō to ADP AdpType:Prep ōy PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing guft say VERB Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Past ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes kū that SCONJ menišnīg mental ADJ ud and CCONJ weh better ADJ Degree:Cmp zarduxšt Zardušt PROPN Gender:Masc NameType:Giv Animacy:Hum kē who SCONJ PronType:Rel =š PRON Case:Acc Person:3 Number:Sing PronType:Prs ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ēwagīhā ADV AdvType:Man xrad wisdom NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep ōh thus ADV AdvType:Man =iš PRON Number:Sing Person:3 Case:Acc PronType:Prs az from ADP AdpType:Prep guftan say VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf paydāg visible ADJ