← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_464

Tokens:
čiyōn tarāzūg ul warrag kēwān xwadāy ī tārīkīh mihr xwadāy ī rōšnīh ō tārīkīh petyārag ōwōn -iz tarāzūg bālist kēwān nišēb ī mihr ud warrag bālist ī mihr ud nišēb ī kēwān ǰast
    Translations:
  • deu - Sowie das (Sternbild) Waage hoch (ist und das Sternbild) Widder (unten), Saturn, Herr des Dunkels (gegenüber) Mihr, Herr des Lichts, Gegner des Dunkels, so ergibt sich auch die Waage als das Hypsoma von Saturn (und) die Depression von Mihr und der Widder als das Hypsoma von Sonne und die Depression von Saturn.

čiyōn as SCONJ tarāzūg Libra PROPN NameType:Oth Animacy:Anim ul up ADV AdvType:Loc warrag Aries PROPN NameType:Oth Animacy:Anim kēwān Saturn PROPN Animacy:Anim NameType:Oth xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET Typo:Yes tārīkīh darkness NOUN Animacy:Inan mihr Mihr PROPN Animacy:Anim NameType:Oth xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep tārīkīh darkness NOUN Animacy:Inan petyārag opponent NOUN Animacy:Anim ōwōn so ADV AdvType:Man -iz also ADV tarāzūg Libra PROPN Animacy:Anim NameType:Oth bālist exaltation NOUN Typo:Yes Animacy:Inan kēwān Saturn PROPN NameType:Oth Animacy:Anim nišēb declivity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mihr Mihr PROPN Animacy:Anim NameType:Oth null appear VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing ud and CCONJ warrag Aries PROPN NameType:Oth Animacy:Anim bālist exaltation NOUN Typo:Yes Animacy:Inan ī ezafe DET mihr Mithra PROPN Animacy:Anim NameType:Oth ud and CCONJ nišēb declivity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET kēwān Saturn PROPN NameType:Oth Animacy:Anim ǰast appear VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Past Person:3 Subcat:Intr