Identifier:

B_Col1-B-01_sentence_58

Tokens:
ud ka ō dast kas ī čiyōn azabar_nibišt rasēd abāz dahē ayāb nām ī man nibištār ham u ’wstwlyt ayāb abganēd ēg =iš ahlawdād aziš pad mēnōyān pad činwad puhl ud yytw’yyt’l’n hanǰaman hamēmāl bawam
    Translations:

ud and CCONJ ka when SCONJ ō to ADP AdpType:Prep dast hand NOUN Animacy:Inan kas person PRON PronType:Ind ī ezafe DET čiyōn as SCONJ azabar_nibišt write VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing Person:3 Tense:Past rasēd arrive VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Number:Sing Tense:Pres VerbForm:Fin abāz back ADV AdvType:Man dahē give; create VERB Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Opt Subcat:Tran VerbForm:Fin ayāb or CCONJ nām name NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET man I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing who SCONJ PronType:Rel nibištār write NOUN ham also ADV u and CCONJ PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs ’wstwlyt ayāb or CCONJ abganēd throw VERB Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin ēg then ADV AdvType:Tim =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs not PART PartType:Neg ahlawdād aziš therefrom ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep mēnōyān spirit NOUN Number:Plur Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep činwad Činwad PROPN NameType:Geo Animacy:Inan Transc:Yes puhl bridge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ yytw’yyt’l’n hanǰaman NOUN Animacy:Inan hamēmāl adversary NOUN Animacy:Hum bawam become VERB VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Person:1 Tense:Pres Subcat:Intr