← →

Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_562

Tokens:
ān padīrag ī aspanǰarūš bē estād ātaxš wāzišt -iz pad wārān_kirdārīh ud ud ādur ī farnbay ud gušnasp ud burzēnmihr pad gēhān_pānagīh ī dām_pādārīh ud ātaxš čiyōn andar urwar ud mardōmān ud gōspandān pad ǰān_dāštārīh , ud waxšēnīdārīh
    Translations:
  • deu - Dieses stellte sich (dem Dämon) Aspanǰarūš entgegen, nämlich das Wāzišt-Feuer, indem es Regen machte (wörtl.: durch Regenmachen), und die Feuer Farnbay und Gušnasp und Burzēnmihr durch (ihren) Schutz der Welt und (wörtl.: von) Beschützung der Geschöpfe und das Feuer, wie (es) in Pflanzen und Menschen und Vieh (ist), durch (seine) Lebenserhaltung und Wachtumsförderung.

ān that PRON PronType:Dem Deixis:Remt padīrag against ADV AdvType:Loc ī ezafe DET aspanǰarūš Aspanǰarūš PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv bē out ADV AdvType:Loc estād stand VERB Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Person:3 Tense:Past ātaxš fire NOUN Animacy:Inan wāzišt most respected ADJ -iz namely ADV pad by means of ADP AdpType:Prep wārān_kirdārīh rainmaking NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ud X CCONJ ādur fire NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET farnbay Farnbay PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ud and CCONJ gušnasp Gušnasp PROPN NameType:Giv Transc:Yes Animacy:Anim ud and CCONJ burzēnmihr Burzēnmihr PROPN Animacy:Anim Transc:Yes NameType:Giv pad by ADP AdpType:Prep gēhān_pānagīh protection of the world NOUN Animacy:Inan ī X DET dām_pādārīh protectorship of the creatures NOUN Animacy:Inan null stand VERB Subcat:Intr Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Tense:Past ud and CCONJ ātaxš fire NOUN Animacy:Inan čiyōn as SCONJ andar in ADP AdpType:Prep urwar plant NOUN ud and CCONJ mardōmān human NOUN Number:Plur Animacy:Hum ud and CCONJ gōspandān cattle NOUN Animacy:Nhum Number:Plur pad by means of ADP AdpType:Prep ǰān_dāštārīh preservation of the life force NOUN Animacy:Inan , PUNCT ud and CCONJ waxšēnīdārīh growth-stimulation NOUN Animacy:Inan null stand VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Tense:Past Person:3