← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_2590

Tokens:
u =š guft ohrmazd kū bēwar pad abar_zanišnīh abar zanišn asp_aštar bēwar srōšōčarnām sad_haftād tanāpuhr ay pad =iš tuwānīgīh ēdōn wizārišn čiyōn az abestāg gōwēd pad atuwānīgīh ka hamāg yazišn kund šāyēd ka dwāzdah_hōmāst bē kunēnd ā =z šāyēd
    Translations:
  • deu -

u and CCONJ =š PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:3 guft say VERB Tense:Past Mood:Ind Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Tran ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim kū that SCONJ bēwar ten thousand NUM NumType:Card pad in ADP AdpType:Prep abar_zanišnīh corporal punishment NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep zanišn smiting NOUN Animacy:Inan VerbForm:Vnoun Subcat:Tran asp_aštar horse whip NOUN Animacy:Inan bēwar ten thousand NUM NumType:Card srōšōčarnām Srōšōčarnām NOUN Animacy:Inan sad_haftād seventy NUM NumType:Card tanāpuhr tanāpuhr-sin NOUN Animacy:Inan ay that is to say SCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 tuwānīgīh ability NOUN Animacy:Inan ēdōn thus ADV AdvType:Man wizārišn explanation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun čiyōn as SCONJ az from ADP AdpType:Prep abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan gōwēd say VERB Number:Sing Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep atuwānīgīh inability NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ hamāg all PRON PronType:Tot yazišn worship NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran kund make/do VERB Subcat:Tran Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind šāyēd be possible VERB Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Mod Person:3 Mood:Ind ka when SCONJ dwāzdah_hōmāst dwāzdah-hōmāst (twelve-various series of prayers) PROPN NameType:Oth Animacy:Inan bē out ADV AdvType:Loc kunēnd do VERB Mood:Ind Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Person:3 Subcat:Tran ā then ADV AdvType:Tim =z also ADV šāyēd be possible VERB Mood:Ind Person:3 Number:Sing VerbType:Mod Tense:Pres Subcat:Intr VerbForm:Fin