Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1981

Tokens:
čiyōn ohrmazd ān rādīh_kirdārīh ī gōspand xwāyam ēn hīm rādīh pad =iš kunihēd ēn gōspand ā pad ōy warzīdār hunsandīh hunsandīh pad ān zamān ka ān ī wāstaryōš dārēd pad rāst_zīwišnīh ān ī ahlaw =ēw dārēd u pad was xwārīh pānagīh =ēw xwāyēd pad was nēkīh āškārag stī ud ān ī ōy zzz ō man zzz andar axwān dahišn dahēd frāz zzz
    Translations:
  • eng - Ohrmazd

čiyōn as SCONJ ohrmazd Ohrmazd PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim ān that DET PronType:Dem rādīh_kirdārīh practicing of generosity NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum xwāyam summon VERB Tense:Pres VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:1 Mood:Ind which SCONJ PronType:Rel ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem hīm "hīm" (Av. word quoted and explain as a reference to the dēn) NOUN Animacy:Inan Foreign:Yes which SCONJ PronType:Rel rādīh generosity NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš it PRON Person:3 Case:Acc Number:Sing PronType:Prs kunihēd be done VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem gōspand (small) cattle NOUN Animacy:Nhum ā then ADV AdvType:Tim yyy PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 warzīdār tending cattle ADJ hunsandīh satisfaction NOUN Animacy:Inan i.e. ADV he PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc hunsandīh satisfaction NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem zamān time NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ he PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET wāstaryōš husbandman NOUN Animacy:Hum dārēd have VERB Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Tran Person:3 pad in ADP AdpType:Prep rāst_zīwišnīh state of conducting a truthful life NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ahlaw righteous ADJ =ēw one DET Definite:Ind dārēd have VERB Person:3 Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Subcat:Tran Tense:Pres u and CCONJ he PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep was much DET PronType:Ind xwārīh bliss NOUN Animacy:Inan pānagīh protection NOUN Animacy:Inan =ēw one DET Definite:Ind xwāyēd summon VERB Subcat:Tran Person:3 Number:Plur VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep was much DET PronType:Ind nēkīh goodness NOUN Animacy:Inan āškārag evident ADJ stī (individuated) existence NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing zzz zzz ZZZ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing zzz zzz ZZZ andar inside ADP AdpType:Prep axwān totality of existence NOUN Animacy:Inan dahišn creation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun dahēd give VERB Person:3 Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin frāz forth ADV AdvType:Loc zzz zzz ZZZ