Identifier:

Dk3-B-01_sentence_354

Tokens:
pad gētīyīg sūd ī agumēg kirbag ī ayābišn pad ma agar ka ayābēd ēg =iz az =iš tēz sazišn bawēd was tuxšēd pad gētīyīg zyān ī agumēg wināh ī ka =iz zamānīg spōzēd pas az =iš rastan ud šāyēd ud pad pahrēz bīm zad az ahlāyīh abērtar afsard bawēd frazānagīhā
    Translations:
  • deu -

until SCONJ pad in ADP AdpType:Prep gētīyīg worldly ADJ sūd profit NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET agumēg CPD kirbag good deed NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ayābišn obtaining NOUN Subcat:Tran VerbForm:Vnoun Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ma not PART PartType:Mod,Neg agar if SCONJ ka when SCONJ ayābēd obtain VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 Tense:Pres Subcat:Tran Number:Sing ēg then ADV AdvType:Tim =iz also ADV az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing tēz sharp ADJ sazišn passing NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Intr Animacy:Inan bawēd be AUX Mood:Ind VerbType:Cop Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 Subcat:Intr was often ADV AdvType:Deg tuxšēd strive VERB Tense:Pres Subcat:Tran Number:Plur Mood:Ind Person:2 VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep gētīyīg worldly ADJ zyān damage NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET agumēg CPD wināh sin NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ka when SCONJ =iz also ADV zamānīg temporary ADJ spōzēd VERB Subcat:Tran Number:Sing VerbForm:Fin Tense:Pres Mood:Ind Person:3 pas then ADV AdvType:Tim az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc rastan escape VERB Subcat:Intr ud and CCONJ not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Person:3 Subcat:Intr VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind VerbType:Mod Tense:Pres ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep pahrēz defence NOUN Animacy:Inan bīm fear NOUN Animacy:Inan zad beat VERB Mood:Ind Tense:Past Subcat:Tran Number:Sing Person:3 VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh righteousness NOUN Animacy:Inan abērtar very ADV AdvType:Deg afsard cool down VERB Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Intr Tense:Past bawēd be AUX Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind Tense:Pres VerbType:Cop Subcat:Intr Person:1 not PART PartType:Neg frazānagīhā ADV AdvType:Man