Identifier:

KAP-MK-01_sentence_165

Tokens:
kārēzār abāg kirm kirdan rāy kas frēstīd burzag ud burzādur ō pēš xwāst abāg uskārd ud was drahm ud dēnār ud paymōzan stad ud xwēš_tan pad brahmag xwarāsānīg ārāstag dāšt ud abāg burzag ud burzādur ō bun diz ī gulār mad ud guft man mard =ēw ī xwarāsānīg hēm az ēn warzāwand xwadāy āyaft =ēw xwāhēm ōy dar paristišn āyēm
    Translations:
  • deu -

kārēzār battle NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep kirm worm NOUN Animacy:Nhum kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf rāy for ADP AdpType:Post kas person PRON PronType:Ind frēstīd send VERB Person:3 Number:Sing Mood:Ind Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran burzag the god of agriculture ADJ ud and CCONJ burzādur ō to ADP AdpType:Prep pēš before ADV AdvType:Loc xwāst want VERB VerbForm:Fin Subcat:Tran Person:3 Tense:Past Number:Sing Mood:Ind abāg with ADP AdpType:Prep uskārd VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past ud and CCONJ was often ADV AdvType:Deg drahm drachm; money NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēnār (gold) dinar CPD ud and CCONJ paymōzan dress NOUN Animacy:Inan stad take VERB VerbForm:Part Subcat:Tran Tense:Past ud and CCONJ xwēš_tan self PRON Reflex:Yes pad in ADP AdpType:Prep brahmag clothing NOUN Animacy:Inan xwarāsānīg ADJ ārāstag ADJ dāšt hold VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Fin Mood:Ind Person:3 ud and CCONJ abāg with ADP AdpType:Prep burzag the god of agriculture ADJ ud and CCONJ burzādur ō to ADP AdpType:Prep bun base NOUN Animacy:Inan diz fortress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gulār mad come VERB Tense:Past Person:3 Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Ind ud and CCONJ guft say VERB Mood:Ind Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Tran that SCONJ man I PRON Person:1 PronType:Prs Number:Sing mard man NOUN Animacy:Hum Gender:Masc =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET xwarāsānīg ADJ hēm be AUX Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing Person:1 VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox warzāwand ADJ xwadāy lord NOUN Animacy:Anim āyaft boon NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card xwāhēm VERB Person:1 Number:Plur Subcat:Tran Tense:Pres VerbForm:Fin Mood:Ind that SCONJ ōy PRON Person:3 PronType:Prs Number:Sing dar chapter NOUN Animacy:Inan paristišn service NOUN Animacy:Inan āyēm come VERB Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:1 Subcat:Intr