Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_173

Tokens:
nazdist ō mayān ēn zamīg abar rust čand pay -ēw bālā abē azg abē pōst abē xār ud tarr ud šīrēn
    Translations:
  • deu - Anfangs wuchs(en) sie inmitten dieser Erde in der Höhe von einigen Fuß ohne Zweige, ohne Rinde, ohne Dornen, dafür (wörtl.: und) frisch und süß.

nazdist first ADV AdvType:Tim ō to ADP AdpType:Prep mayān middle NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem zamīg earth NOUN Animacy:Inan abar up ADV AdvType:Loc rust grow VERB Tense:Past VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing Mood:Ind Subcat:Intr čand some DET PronType:Ind pay foot NOUN Animacy:Inan -ēw one DET Definite:Ind bālā height NOUN Animacy:Inan abē without ADP AdpType:Prep azg branch NOUN Animacy:Inan abē without ADP AdpType:Prep pōst bark NOUN Animacy:Inan abē without ADP AdpType:Prep xār thorn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ tarr fresh ADJ ud and CCONJ šīrēn sweet ADJ