Identifier:

Dk3-B-01_sentence_157

Tokens:
xwad ka xwad wattarīh pad abarīgān tuwānīgān ud mehzōrān wēšymišnīh ī az =iš anāgīh rāy gēhānzyāntar ud wattar pāyag pāyag ān abardom ka pad ān ī abaranāgīh ud zyān az =iš frāy ka pad ān ī azēr ōwōn ka pad gyān zyāngartar ka pad tan hēnd ān gyān čiyōn =iz ka pad kadagxwādāy kadagīgān ka pad deh sālār ud dehīgān ka pad šahryār ī šahr ud šahrīgān ud ka pad dahībed ud dēn amaragān pad =iš ēstišnīh x x garānymwišntar wēšzyāntar ō gēhān mardōm rāy agar pad kām ayāb pad abāzdāštan ayāb pad uzīhišn ī az =iš tis =iz wadīh ō wisp hannām bun ud abardom dādār paywastan gōwīhēd čiyōn kēšdārān abar dādār pad ǰomāy wehīh wadīh azišīh =iz kēš ud saxwan abāg kast winast wehīh garāyyy ud garānzyāntar az harw wadīh ud az hamāg wad wattar guft ēstēd wadīh pad =iš
Translations:

xwad self PRON Reflex:Yes ka when SCONJ xwad self PRON Reflex:Yes wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep abarīgān tuwānīgān ud and CCONJ mehzōrān wēšymišnīh ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs anāgīh evil NOUN Animacy:Inan rāy for ADP AdpType:Post gēhānzyāntar ud and CCONJ wattar worse ADJ Degree:Cmp pāyag station NOUN Animacy:Inan pāyag station NOUN Animacy:Inan until SCONJ ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem abardom superior ADJ Degree:Sup ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abaranāgīh evil NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zyān damage NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs frāy ADV AdvType:Deg ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET azēr below ADV AdvType:Loc ōwōn so ADV AdvType:Man that SCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep gyān soul NOUN Animacy:Anim zyāngartar that SCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum hēnd be AUX Mood:Ind Number:Plur Person:3 Tense:Pres VerbForm:Fin who SCONJ PronType:Rel ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem gyān soul NOUN Animacy:Anim čiyōn as SCONJ =iz also ADV ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep kadagxwādāy kadagīgān ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep deh village NOUN Animacy:Inan sālār master NOUN Animacy:Hum Gender:Masc ud and CCONJ dehīgān elder NOUN Animacy:Hum ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep šahryār lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET šahr country NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ šahrīgān ud and CCONJ ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep dahībed ruler NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan who SCONJ PronType:Rel amaragān innumerable ADJ Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēstišnīh NOUN Animacy:Inan x x garānymwišntar wēšzyāntar ō to ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan mardōm human NOUN Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel rāy for ADP AdpType:Post agar if SCONJ pad in ADP AdpType:Prep kām wish NOUN Animacy:Inan ayāb or CCONJ pad in ADP AdpType:Prep abāzdāštan hold VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ayāb or CCONJ pad in ADP AdpType:Prep uzīhišn NOUN Animacy:Inan Tense:Pres VerbForm:Vnoun ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs tis thing NOUN Animacy:Inan =iz also ADV wadīh badness NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep wisp PRON PronType:Tot hannām part NOUN Animacy:Inan bun base NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abardom superior ADJ Degree:Sup dādār creator NOUN Animacy:Anim paywastan VERB Subcat:Tran gōwīhēd be said VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin čiyōn as SCONJ kēšdārān abar over ADP AdpType:Prep dādār creator NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep ǰomāy wehīh goodness NOUN Animacy:Inan wadīh badness NOUN Animacy:Inan azišīh =iz also ADV kēš faith NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ saxwan words NOUN Animacy:Inan abāg with ADP AdpType:Prep kast reduction NOUN Animacy:Inan winast damage VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin wehīh goodness NOUN Animacy:Inan garāyyy might NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ garānzyāntar az from ADP AdpType:Prep harw every DET PronType:Tot wadīh badness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep hamāg all PRON PronType:Tot wad bad ADJ wattar worse ADJ Degree:Cmp guft say VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop who SCONJ PronType:Rel wadīh badness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs