Identifier:

PY-Pt4-01_sentence_1760

Tokens:
ān ī az pursēm ī rāst ō man gōwē ohrmazd ka pad ān ī ōy zamān az ahlāyīh_abāgīh pad paydāgīh pāduxšā bawē =t andar ān zamān pāduxšāyīh bowandag bawēd ham ān spāh ī ay_āhōg rasēd ruwān abāz ō tan dahēnd awēšān wābarīgānīh ohrmazd pad nigēzišn nigēxt dēn rawāgīh bowandag bawēd andar ān zamān az awēšān pādufrāh kunihēd ud ō wehīh dahihēd pāduxšāyīh
    Translations:
  • eng - Zardušt

ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep you PRON Number:Sing PronType:Prs Person:2 pursēm pursīdan VERB Number:Plur Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres ī ezafe DET rāst true ADJ ō to ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs gōwē speak VERB Person:2 Subcat:Tran Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes ka when SCONJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem ī ezafe DET ōy he PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 zamān time NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep ahlāyīh_abāgīh association with righteousness NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep paydāgīh manifestation NOUN Animacy:Inan pāduxšā sovereign ADJ bawē be VERB VerbType:Cop VerbForm:Fin Person:2 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Opt Tense:Pres i.e. ADV =t you PRON PronType:Prs Number:Sing Person:2 Case:Acc andar at ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem zamān time NOUN Animacy:Inan pāduxšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan bowandag complete ADJ bawēd become VERB Tense:Pres VerbForm:Fin VerbType:Cop Person:3 Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind ham together ADV AdvType:Loc ān that DET PronType:Dem spāh army NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ay_āhōg non-defiled ADJ rasēd arrive VERB VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr Number:Sing Person:3 Tense:Pres i.e. ADV ruwān soul NOUN Animacy:Anim abāz back ADV AdvType:Man ō to ADP AdpType:Prep tan body NOUN Animacy:Inan dahēnd give VERB Tense:Pres Subcat:Tran VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind Number:Plur awēšān they PRON Number:Plur PronType:Prs Person:3 wābarīgānīh trustworthiness NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel you PRON Person:2 Number:Sing PronType:Prs ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes pad in ADP AdpType:Prep nigēzišn exposition NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun nigēxt expound VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past i.e. ADV dēn dēn NOUN Animacy:Inan rawāgīh spreading NOUN Animacy:Inan bowandag complete ADJ bawēd become VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr Mood:Ind VerbType:Cop Tense:Pres andar at ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem zamān time NOUN Animacy:Inan which SCONJ PronType:Rel az by ADP AdpType:Prep awēšān they PRON Person:3 PronType:Prs Number:Plur pādufrāh punishment NOUN Animacy:Inan kunihēd be done VERB Person:3 VerbForm:Fin Number:Sing Mood:Ind Tense:Pres Subcat:Intr ud and CCONJ ō to ADP AdpType:Prep which SCONJ PronType:Rel wehīh goodness NOUN Animacy:Inan dahihēd be given VERB Tense:Pres Mood:Ind Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Subcat:Intr pāduxšāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan