ZWY-K43a-01 - Syntax

← →

Identifier:

ZWY-K43a-01_sentence_170

Tokens:

ud sidīgar ka hazārag ī tō sar bawēd spitāmān zarduxšt ka ān harw se ō ēd gyāg rasēd turk ud tāzīg ud hrōmīg hād būd kē dašt nišānag ī guft hamāg ērān dehān ī man ohrmazddād az gāh ī xwēš bē ō padišxwārgar rasēd

Translations:

eng - And the third one <wiil take place> at the end of your millennium, o Spitamdn Zarduxst, when all those three, the Turk, the Tdzlg and the Hromaylg, <together>, will arrive to this place {that is, there was one who said, The plain of Nisdnag"
- [eng] And the third, when your millennium ends, O Spitāmān Zardušt, when all three arrive at the place, the Turk, the Arab, and the Roman; note that there was someone who called the plain Nišānag (Omen?); everybody in my Ohrmazd-created Iranian lands (lit. All of Iranian lands of me Ohrmazd-created) arrives at Padišxwrgar from their (lit. self) place.