← →

Identifier:

NM-K35-02_sentence_213

Tokens:
agar ǰuttarīh ēw andar būd hē ēg -itān pāsox ī druwist az man abērtar mad hē
    Translations:
  • deu - [IC] If there had been a discrepancy therein, then a proper answer would have come to you more abundantly.
  • deu - [West1882] ... and if a difference had arisen thereon, a correct reply would then have come to you more fully from me.

agar if SCONJ ǰuttarīh discrepancy NOUN Degree:Cmp Animacy:Inan ēw one DET Definite:Ind andar therein ADV AdvType:Loc būd VERB VerbForm:Part Subcat:Intr Tense:Past hē be AUX Tense:Pres Number:Sing VerbForm:Fin Mood:Opt Person:3 VerbType:Cop ēg then ADV AdvType:Tim -itān you PRON Number:Plur Case:Acc Person:2 PronType:Prs pāsox answer NOUN Animacy:Inan ī Ezafe DET druwist proper ADJ az from ADP AdpType:Prep man I PRON Person:1 Number:Sing PronType:Prs abērtar abundant ADV AdvType:Deg Degree:Cmp mad come VERB VerbForm:Part Tense:Past Subcat:Intr hē be AUX VerbForm:Fin Number:Sing VerbType:Cop Mood:Opt Tense:Pres Person:3