Identifier:

GBd-TD1-03_sentence_355

Tokens:
u guft mēnōy asmān ō ganāg_mēnōy bēdom zamān ā -m pānagīh abāyēd kirdan -t bērōn be hilam
    Translations:
  • deu - Und er sprach, der Geist Himmel, zum Üblen Geist: Bis in die entfernteste Zeit muss ich Acht geben, dass (ich) dich nicht hinauslasse.

u and CCONJ he PRON Person:3 Number:Sing Case:Acc PronType:Prs guft say VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part mēnōy spirit NOUN Transc:Yes Animacy:Anim asmān sky NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep ganāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Transc:Yes NameType:Giv Animacy:Anim that SCONJ bēdom far off ADJ Degree:Sup zamān time NOUN Animacy:Inan ā then ADV AdvType:Tim -m I PRON Person:1 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing pānagīh protection NOUN Animacy:Inan abāyēd be necessary AUX Person:3 Tense:Pres Number:Sing Mood:Ind VerbType:Mod VerbForm:Fin Voice:Act kirdan do VERB VerbType:Light VerbForm:Inf Subcat:Tran so that SCONJ -t you PRON Number:Sing Person:2 PronType:Prs Case:Acc bērōn outside ADV AdvType:Loc be X PART PartType:Vbp not PART PartType:Neg hilam let VERB Number:Sing VerbForm:Fin Person:1 Tense:Pres Subcat:Tran Mood:Ind