Identifier:

Dk3-B-01_sentence_77

Tokens:
dādār ohrmazd rišt zamānag pad rang pad wehīh čim gōhrīhā abzūdan ī dahišnān az wehīh ud pad =iš ud wānīdan ī ēbgadīg wattarīh ī az dušbun ud pad wattarīh čim ēbgadīg wattarīh ī az pad wišōbišn ō dām mad az ēwkardagnērōgīg apattūgīh ī dām andar ō zamānagīhā ī az bundahišn frašegird wiškīdnērōgīhā tarāzēnišnīh ud sārišnīgīh andar pattūgīh ud paywandišnīh ī dahišn ō frašegird az zōr ī wehīh ī andar zamānagīhā wattarīh ānābišnīgīh
Translations:

dādār creator NOUN Animacy:Anim ohrmazd Ohrmazd PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes rišt infect(?) VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part zamānag time NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep rang colour NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan čim reason NOUN Animacy:Inan gōhrīhā abzūdan VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf ī ezafe DET dahišnān creation NOUN Animacy:Inan Number:Plur Subcat:Tran VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ud and CCONJ wānīdan destroy VERB Subcat:Tran ī ezafe DET ēbgadīg linked to the Assault ADJ wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep dušbun ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan čim reason NOUN Animacy:Inan ēbgadīg linked to the Assault ADJ wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep out ADV AdvType:Loc pad in ADP AdpType:Prep wišōbišn destruction NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep dām creature NOUN Animacy:Anim mad come VERB Mood:Ind Number:Sing Person:3 Subcat:Intr Tense:Past VerbForm:Fin az from ADP AdpType:Prep ēwkardagnērōgīg apattūgīh ī ezafe DET dām creature NOUN Animacy:Anim andar in ADP AdpType:Prep ō to ADP AdpType:Prep zamānagīhā temporally ADV AdvType:Man ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep bundahišn primal creation NOUN Animacy:Inan until SCONJ frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan wiškīdnērōgīhā tarāzēnišnīh weigh NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ sārišnīgīh andar in ADP AdpType:Prep pattūgīh perseverance NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ paywandišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dahišn donation NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ō to ADP AdpType:Prep frašegird Final Renovation NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep zōr strength NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wehīh goodness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep zamānagīhā temporally ADV AdvType:Man wattarīh wickedness NOUN Animacy:Inan ānābišnīgīh