Identifier:

Dk3-B-01_sentence_187

Tokens:
pad ēn ēwēnag kird ēstēd harw mardōm pad anāgīh_xwadāyīh ī abar ān ī xwēš tan ud wišādagīh kām pad =iš čiyōn awēšān gēhān xwadāy pad šahryārīh ī abar gēhān kāmgārān ī pad =iš ud pad huburdārīh abzārān dānāgīhā rāyēnīd ī xwadāyīh abar tan namīhēd huxwadāy ud paywandīhēd ēn xwadāyīh ō abērtar asazišnīg yyy yyy šahryār ī pad ān ī mēnōy axwān bawēd frāy ud burzišnīg xwadāy ud ka dušburdār bawēd abzārān dušāgāh wisistagīh ī ēn xwadāyīh az =iš ēw_tāg nigūnīhēd ō hamāg_anāg dušox bawēd dušfarg nikōhīdag xwadāy
    Translations:
  • deu -

pad in ADP AdpType:Prep ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan kird do VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ēstēd stand AUX Number:Sing Person:3 VerbType:Cop Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr harw every DET PronType:Tot mardōm human NOUN Animacy:Hum pad in ADP AdpType:Prep anāgīh_xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET xwēš own PRON Reflex:Yes Poss:Yes tan person NOUN Animacy:Hum ud and CCONJ wišādagīh NOUN Animacy:Inan kām wish NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Number:Sing Person:3 Case:Acc čiyōn as SCONJ awēšān they PRON PronType:Prs Person:3 Number:Plur gēhān world NOUN Animacy:Inan xwadāy lord NOUN Animacy:Anim pad in ADP AdpType:Prep šahryārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep gēhān world NOUN Animacy:Inan kāmgārān NOUN Number:Plur ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Case:Acc Person:3 Number:Sing ud and CCONJ pad in ADP AdpType:Prep huburdārīh abzārān aide NOUN Number:Plur Animacy:Anim dānāgīhā insightful ADV AdvType:Man rāyēnīd pursue VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part ī ezafe DET xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep tan person NOUN Animacy:Hum namīhēd huxwadāy well-ruling ADJ ud and CCONJ paywandīhēd VERB Person:3 Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind Tense:Pres VerbForm:Fin ēn this DET PronType:Dem Deixis:Prox xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan ō to ADP AdpType:Prep abērtar very ADV AdvType:Deg asazišnīg permanent ADJ yyy might NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan šahryār lord NOUN Animacy:Anim ī ezafe DET pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim axwān existence NOUN Animacy:Inan bawēd be AUX Number:Sing Tense:Pres VerbType:Cop Person:1 VerbForm:Fin Mood:Ind Subcat:Intr frāy more ADV AdvType:Deg ud and CCONJ burzišnīg praiseworthy ADJ xwadāy lord NOUN Animacy:Anim ud and CCONJ ka when SCONJ dušburdār bawēd be AUX Number:Sing Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind Person:1 VerbForm:Fin Tense:Pres abzārān aide NOUN Animacy:Anim Number:Plur dušāgāh ignorant ADJ wisistagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem xwadāyīh sovereignty NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing Person:3 PronType:Prs Case:Acc ēw_tāg item NOUN Animacy:Inan nigūnīhēd ō to ADP AdpType:Prep hamāg_anāg evil ADJ dušox hell PROPN Animacy:Inan Transc:Yes NameType:Geo bawēd be AUX Subcat:Intr Tense:Pres VerbType:Cop Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Person:1 dušfarg of bad fortune ADJ nikōhīdag despised ADJ xwadāy lord NOUN Animacy:Anim