Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2437

Tokens:
gētīyīhā daxšag paydāgīh ī gannāg_mēnōy wēštar abar sāstār druwand pad āgenēn must_madagīh ī padīrag ox winastagīh ī xēm anāg_kām ī abar dāmān ud waranīg dušframānīh ud nizārēnīdan ī dēn dādestān wišēbišn awērānīh ī gēhān dušzīyišnīh dāmān tangīh ī ud purr_bīmīh ī šahrčīg ud bēš ī mardōm az nōg nōg rēzišn ī abar =išān ēwēnag anāg ī az ān ī ōy dušframānīh framurd_ēmēdīh ī nazdīkān kām_warzīdārān az purr_kēnīh ī dil ī anast_madanīh ī menišn ābādīh =iz ī zamānīg yyy ī ō nazdīk_rēzišnīh ī yyy ǰast bawēd anāgtar frazāmīh ī ān ī ēkānagtar kām_warzīdārāntar ud anōšmār anāgīh ud zyān pad kunišn ōzīhišn ī az =iš gannāg_mēnōy čiyōn =iš mānāg pad frāy_dārīh ī az gētīyān
    Translations:
  • deu -

gētīyīhā from a wordly perspective ADV AdvType:Man daxšag mark NOUN Animacy:Inan paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN Animacy:Anim NameType:Giv Transc:Yes wēštar more ADJ Degree:Cmp abar over ADP AdpType:Prep sāstār tyrant NOUN Animacy:Hum druwand evil ADJ pad in ADP AdpType:Prep āgenēn together ADV AdvType:Man must_madagīh ī ezafe DET padīrag towards ADV AdvType:Loc ox existence NOUN Animacy:Inan winastagīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xēm character NOUN Animacy:Inan anāg_kām wish NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Number:Sing Case:Acc PronType:Prs Person:3 abar over ADP AdpType:Prep dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim ud and CCONJ waranīg desirous ADJ dušframānīh ud and CCONJ nizārēnīdan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan dādestān judgement NOUN Animacy:Inan wišēbišn awērānīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET gēhān world NOUN Animacy:Inan dušzīyišnīh dāmān creature NOUN Number:Plur Animacy:Anim tangīh distress NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ud and CCONJ purr_bīmīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET šahrčīg ud and CCONJ bēš harm NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET mardōm human NOUN Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep nōg new ADJ nōg new ADJ rēzišn flowing NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran ī ezafe DET abar over ADP AdpType:Prep =išān they PRON Number:Plur Person:3 PronType:Prs Case:Acc ēwēnag manner NOUN Animacy:Inan anāg evil ADJ ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET ōy PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 dušframānīh framurd_ēmēdīh hope NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON PronType:Prs Person:3 Case:Acc Number:Sing nazdīkān near one NOUN Animacy:Hum Number:Plur kām_warzīdārān NOUN Number:Plur az from ADP AdpType:Prep purr_kēnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON PronType:Prs Case:Acc Number:Sing Person:3 dil heart NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET anast_madanīh come NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 menišn thought NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ābādīh prosperity NOUN Animacy:Inan =iz also ADV ī ezafe DET zamānīg temporary ADJ yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep nazdīk_rēzišnīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET yyy might NOUN Animacy:Inan ǰast occur VERB Tense:Past Person:3 VerbForm:Fin Subcat:Intr Number:Sing Mood:Ind bawēd be AUX Person:1 Number:Sing VerbForm:Fin VerbType:Cop Subcat:Intr Tense:Pres Mood:Ind anāgtar evil ADJ Degree:Cmp frazāmīh finiteness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET PRON Case:Acc Number:Sing Person:3 PronType:Prs ēkānagtar ADJ Degree:Cmp kām_warzīdārāntar ud and CCONJ anōšmār innumerable ADJ anāgīh evil NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ zyān damage NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep kunišn action NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ōzīhišn ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iš PRON Number:Sing PronType:Prs Person:3 Case:Acc gannāg_mēnōy Foul Spirit PROPN NameType:Giv Animacy:Anim Transc:Yes čiyōn as SCONJ =iš PRON Case:Acc Number:Sing PronType:Prs Person:3 mānāg ADJ pad in ADP AdpType:Prep frāy_dārīh NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep gētīyān worldly beings NOUN Animacy:Inan