← →

Identifier:

PV-K1-01_sentence_807

Tokens:
rāh ud dar ī deh ud ǰōy ī hamēšag āb ka =š nasā abar mad wehān pōryōtkēšān pad hamkār bē hilišn az ān bē dar ī bēdom ēdōn dar ī xwēš šah gāh pad ān daštānestān šāyēd ān ī daštānestān pad ān hazzān šāyēd garā pad ān xwārtar nē šāyēd
    Translations:
  • deu -

rāh way NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dar chapter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET deh village NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ ǰōy CPD ī ezafe DET hamēšag always ADV AdvType:Tim āb water NOUN Animacy:Inan ka when SCONJ =š PRON Person:3 Case:Acc PronType:Prs Number:Sing nasā corpse NOUN Animacy:Inan abar over ADP AdpType:Prep mad come VERB Tense:Past Subcat:Intr Number:Sing VerbForm:Fin Person:3 Mood:Ind wehān good person NOUN Number:Plur Animacy:Hum pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Gender:Masc Animacy:Hum Number:Plur pad in ADP AdpType:Prep hamkār collaborator NOUN Animacy:Hum bē out ADV AdvType:Loc hilišn avoidance NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem bē out ADV AdvType:Loc dar chapter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bēdom far off ADJ Degree:Sup ēdōn thus ADV AdvType:Man dar chapter NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes šah king NOUN Animacy:Hum Gender:Masc gāh place NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem daštānestān menstrual hut NOUN Animacy:Inan šāyēd be possible VERB Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Mod Number:Sing Tense:Pres Person:3 ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET daštānestān menstrual hut NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem hazzān CPD šāyēd be possible VERB Subcat:Intr VerbType:Mod Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Person:3 Number:Sing garā ADJ pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt xwārtar minor (sins) ADJ Degree:Cmp nē not PART PartType:Neg šāyēd be possible VERB Number:Sing Tense:Pres Mood:Ind VerbForm:Fin Subcat:Intr VerbType:Mod Person:3