Identifier:

Dk3-B-01_sentence_2472

Tokens:
ud az ān pas ān ādurbād ī ēmēdān ī hudēnan pēšōbāy az yazadān nixwārišn ud dēn mazdēsn ayārīhišnīh nōg_abzār pad xwāyišn ud wizōyišn ud ranǰ ī wēš im nibišt čē az ān wisāndag ud zruftag ud sūdag ud xāk_āmēg dīwān abāz windīd ud ēd čē az abāz kardagīh ud burdagīh ud triftagīh abāz āwurd az =iš wizīd yyy yyy ī hampursagīg xrad ayārīh pad abāz handāxtārīh ī ō pōryōtkēšān ī pēšānīgān gōwišn ud kardag ud abestāg paydāgīh ud abzōn ī az wehdēn dānāgīh daragīhā pad =iš ārāst ud ristagēnīd bām =ēw ī az payrōg ī ān brāh ī az rōšnīh ī bun rōšn ud hammistīhā kird pad wehdēn nimūdārīh ēn ī nāmēnīd pad stūrīh mānāgīh ān wuzurg bun ud dēnkard hazār darag ud payrāst ēstēd pad yazadān nērōg_dahišnīh frēstīd ī ō =iz abar mad ī pahlom dēn_burdārān ī andar zamānag ud madan =iz ī ō hudēnān dānišn ud ruwān_ayārīh ud abāz paywastan =iz ī ō abārīg ērān nigēz ī dēn mazdēsn āgāhīh ud hambun abzārtar abāz kirdan ī az =iz ān ī abardom kird hāwištān ī ušēdar ī zarduštān pad abāz pursīdārīh ī az ušēdar wehdēn paydāgīh
    Translations:
  • deu -

ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt pas then ADV AdvType:Tim ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ādurbād Ādurbād PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ī ezafe DET ēmēdān hope NOUN Number:Plur ī ezafe DET hudēnan pēšōbāy NOUN Gender:Masc Animacy:Hum az from ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Number:Plur Animacy:Anim nixwārišn ud and CCONJ dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ ayārīhišnīh NOUN Tense:Pres Animacy:Inan nōg_abzār means NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep xwāyišn NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ wizōyišn NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan ud and CCONJ ranǰ toil NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET wēš more ADV AdvType:Deg im I PRON Number:Sing Person:1 Case:Acc PronType:Prs nibišt write VERB VerbForm:Fin Number:Sing Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind Tense:Past čē what PRON PronType:Int az from ADP AdpType:Prep ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem wisāndag separate ADJ ud and CCONJ zruftag ADJ ud and CCONJ sūdag profit ADJ ud and CCONJ xāk_āmēg dīwān archive NOUN Animacy:Inan abāz back ADV AdvType:Man windīd find VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran ud and CCONJ ēd this PRON PronType:Dem čē what PRON PronType:Int az from ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man kardagīh action NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ burdagīh patient NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ triftagīh abāz back ADV AdvType:Man āwurd bring VERB Tense:Past Person:3 Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin Number:Sing az from ADP AdpType:Prep =iš PRON PronType:Prs Person:3 Number:Sing Case:Acc wizīd chose VERB Tense:Past VerbForm:Part Subcat:Tran yyy might NOUN Animacy:Inan yyy might NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET hampursagīg xrad wisdom NOUN Animacy:Inan ayārīh help NOUN Animacy:Inan pad in ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man handāxtārīh planner NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep pōryōtkēšān (one of) the first teachers of the Mazdean religion NOUN Number:Plur Gender:Masc Animacy:Hum ī ezafe DET pēšānīgān forehead NOUN Number:Plur gōwišn speech NOUN Subcat:Tran Animacy:Inan VerbForm:Vnoun ud and CCONJ kardag section NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abestāg Avesta NOUN Animacy:Inan paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abzōn increase NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep wehdēn better ADJ Degree:Cmp dānāgīh wisdom NOUN Animacy:Inan daragīhā door ADV AdvType:Man pad in ADP AdpType:Prep =iš PRON Person:3 PronType:Prs Case:Acc Number:Sing ārāst come up with VERB Subcat:Tran VerbForm:Part Tense:Past ud and CCONJ ristagēnīd bām dawn NOUN Animacy:Inan =ēw one NUM NumType:Card ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep payrōg splendour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt brāh splendour NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep rōšnīh brightness NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET bun base NOUN Animacy:Inan rōšn light NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hammistīhā kird do VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part pad in ADP AdpType:Prep wehdēn better ADJ Degree:Cmp nimūdārīh indication NOUN Animacy:Inan ēn this DET Deixis:Prox PronType:Dem ī ezafe DET nāmēnīd VERB Tense:Past Subcat:Tran VerbForm:Part pad in ADP AdpType:Prep stūrīh trusteeship NOUN Animacy:Inan mānāgīh NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt wuzurg big ADJ bun base NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ dēnkard Dēnkard PROPN NameType:Oth Animacy:Inan hazār thousand NUM NumType:Card darag door ADJ ud and CCONJ payrāst arrange VERB Subcat:Tran Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Person:3 VerbForm:Fin ēstēd stand AUX Number:Sing Person:3 Subcat:Intr VerbType:Cop Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres pad in ADP AdpType:Prep yazadān god NOUN Animacy:Anim Number:Plur nērōg_dahišnīh creation NOUN Animacy:Inan frēstīd send VERB Mood:Ind Person:3 Tense:Past VerbForm:Fin Subcat:Tran Number:Sing ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep =iz also ADV abar over ADP AdpType:Prep mad come VERB Subcat:Intr Mood:Ind Person:3 Tense:Past Number:Sing VerbForm:Fin ī ezafe DET pahlom excellent ADJ Degree:Sup dēn_burdārān dēn-bearer NOUN Number:Plur Animacy:Hum ī ezafe DET andar in ADP AdpType:Prep zamānag time NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ madan come VERB Subcat:Intr VerbForm:Inf =iz also ADV ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep hudēnān of good religion NOUN Number:Plur Animacy:Hum dānišn knowledge NOUN Animacy:Inan Subcat:Tran VerbForm:Vnoun ud and CCONJ ruwān_ayārīh help NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ abāz back ADV AdvType:Man paywastan VERB Subcat:Tran =iz also ADV ī ezafe DET ō to ADP AdpType:Prep abārīg other PRON PronType:Ind ērān Iran NOUN Animacy:Inan nigēz exposition NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET dēn Dēn NOUN Animacy:Inan mazdēsn Mazdean ADJ āgāhīh knowledge NOUN Animacy:Inan ud and CCONJ hambun not at all ADV AdvType:Deg abzārtar ADJ Degree:Cmp abāz back ADV AdvType:Man kirdan do VERB Subcat:Tran VerbForm:Inf ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep =iz also ADV ān that DET Deixis:Remt PronType:Dem ī ezafe DET abardom superior ADJ Degree:Sup kird do VERB Subcat:Tran Tense:Past VerbForm:Part hāwištān pupil NOUN Number:Plur ī ezafe DET ušēdar Ušēdar PROPN Animacy:Hum NameType:Giv Gender:Masc ī ezafe DET zarduštān Zarduštān PROPN NameType:Pat pad in ADP AdpType:Prep abāz back ADV AdvType:Man pursīdārīh ask NOUN Animacy:Inan ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep ušēdar Ušēdar PROPN Gender:Masc Animacy:Hum NameType:Giv wehdēn better ADJ Degree:Cmp paydāgīh visibility NOUN Animacy:Inan