Identifier:

WZ-K35-01_sentence_923

Tokens:
ud agar =iš nimūd būd āštīh az xwēš menišn =m čim ān dōst =m pad zamīg arzānīg dāšt pad xwarišn wastarg kadag u =m pad mēnōy arzānīg dāšt pad ān ī az xwarišnīhā xwaštar ud wastarg čābuktar ud az xānag drubušttar ud az asp ī arwand tēztar
    Translations:

ud and CCONJ agar if SCONJ =iš PRON Person:3 Number:Sing PronType:Prs Case:Acc nimūd VERB Number:Sing Tense:Past Subcat:Tran Person:3 Mood:Ind VerbForm:Fin būd be AUX VerbForm:Fin Tense:Past Person:3 VerbType:Cop Number:Sing Subcat:Intr Mood:Ind be AUX Number:Sing Mood:Ind VerbForm:Fin Tense:Pres Person:2 āštīh peace NOUN Animacy:Inan az from ADP AdpType:Prep xwēš own PRON Poss:Yes Reflex:Yes menišn thought NOUN VerbForm:Vnoun Subcat:Tran Animacy:Inan that SCONJ =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Number:Sing Person:1 čim reason NOUN Animacy:Inan ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt dōst friend NOUN Animacy:Hum who SCONJ PronType:Rel =m I PRON PronType:Prs Person:1 Number:Sing Case:Acc pad in ADP AdpType:Prep zamīg earth NOUN Animacy:Inan arzānīg worthy ADJ dāšt hold VERB Person:3 Number:Sing Tense:Past Mood:Ind Subcat:Tran VerbForm:Fin pad in ADP AdpType:Prep xwarišn food NOUN VerbForm:Vnoun Animacy:Inan Subcat:Tran wastarg clothing NOUN Animacy:Inan kadag house NOUN Animacy:Inan u and CCONJ =m I PRON Case:Acc PronType:Prs Person:1 Number:Sing pad in ADP AdpType:Prep mēnōy spirit NOUN Animacy:Anim arzānīg worthy ADJ not PART PartType:Neg dāšt hold VERB VerbForm:Fin Tense:Past Number:Sing Person:3 Subcat:Tran Mood:Ind pad in ADP AdpType:Prep ān that DET PronType:Dem Deixis:Remt ī ezafe DET az from ADP AdpType:Prep xwarišnīhā food NOUN Number:Plur Animacy:Inan xwaštar ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ wastarg clothing NOUN Animacy:Inan čābuktar ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep xānag house NOUN Animacy:Inan drubušttar safe ADJ Degree:Cmp ud and CCONJ az from ADP AdpType:Prep asp horse NOUN Animacy:Nhum ī ezafe DET arwand Arwand PROPN NameType:Oth Animacy:Inan tēztar sharp ADJ Degree:Cmp